1
00:00:06,436 --> 00:00:08,061
צ'ארלס לינדברג: הכוונה שלי
בהתמודדות על הנשיאות,

2
00:00:08,144 --> 00:00:09,645
הוא לשמר
דמוקרטיה אמריקאית,

3
00:00:09,728 --> 00:00:11,478
על ידי מניעת אמריקה
מלקחת חלק

4
00:00:11,561 --> 00:00:12,687
במלחמת עולם אחרת.

5
00:00:12,978 --> 00:00:14,770
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

6
00:00:15,728 --> 00:00:16,895
קראת את סקר הרופר?

7
00:00:16,978 --> 00:00:19,019
39 אחוז אומרים יהודים
הם כמו אנשים אחרים.

8
00:00:19,103 --> 00:00:21,269
חמישים ושלושה אחוז אומרים
אנחנו שונים

9
00:00:21,353 --> 00:00:22,853
וצריך להיות, ציטוט,
"מוגבל".

10
00:00:22,937 --> 00:00:25,228
גבר גרמני: פנייה לא נכונה.
הרמן, בבקשה סע.

11
00:00:25,687 --> 00:00:28,436
אתה אומר לבן דודך הגנב,
אני אעשה עליו את המשטרה.

12
00:00:28,603 --> 00:00:31,520
אני הרבה דברים, ילד,
אבל גנב אני לא.

13
00:00:31,812 --> 00:00:33,311
הוא רצה את זה
להמשיך ככה.

14
00:00:33,561 --> 00:00:35,478
אני אהיה המאהבת,
לעולם לא האישה.

15
00:00:35,561 --> 00:00:36,728
את יפה.

16
00:00:37,019 --> 00:00:39,144
אתה מבריק.
אתה תכיר מישהו.

17
00:00:39,228 --> 00:00:43,645
יש לנו מקום לדגל אחד,
הדגל האמריקאי.

18
00:00:43,895 --> 00:00:47,186
אוולין. שם יפה
עבור גברת יפה.

19
00:00:47,269 --> 00:00:48,395
קרא לי ליונל.

20
00:00:49,603 --> 00:00:50,937
גבר: הם חושבים
לינדברג יכול לנצח.

21
00:00:51,019 --> 00:00:51,937
הוא יכול.

22
00:00:53,603 --> 00:00:56,728
הבחירה שלך פשוטה.
זה בין לינדברג...

23
00:00:57,853 --> 00:00:58,770
ומלחמה.

24
00:00:59,228 --> 00:01:01,603
הרמן לוין: נצח או הפסד,
יש הרבה שנאה בחוץ.

25
00:01:01,853 --> 00:01:03,478
והוא יודע איך לנצל את זה.

26
00:01:03,561 --> 00:01:04,937
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

27
00:01:10,311 --> 00:01:12,561
גבר: (שר)
♪ יש יום חדש בנוף ♪

28
00:01:12,645 --> 00:01:14,561
♪ יש זהב בכחול ♪

29
00:01:14,645 --> 00:01:18,770
♪ יש תקווה
בלבבות של גברים ♪

30
00:01:18,853 --> 00:01:21,061
♪ כל העולם בדרך ♪

31
00:01:21,144 --> 00:01:23,061
♪ ליום שמשי יותר ♪

32
00:01:23,144 --> 00:01:27,228
♪ כי הדרך
פתוח שוב ♪

33
00:01:27,311 --> 00:01:29,520
♪ יש פתק של תיקון ♪

34
00:01:29,603 --> 00:01:31,436
♪ יש שיר באוויר ♪

35
00:01:31,520 --> 00:01:35,645
♪ זו המוזיקה של גברים עסוקים ♪

36
00:01:35,728 --> 00:01:37,687
♪ כל מחרשה בארץ ♪

37
00:01:37,770 --> 00:01:39,770
♪ צריך יד שמחה יותר ♪

38
00:01:39,853 --> 00:01:44,061
♪ כי הדרך
פתוח שוב ♪

39
00:01:44,144 --> 00:01:48,228
♪ יש כחול נשר
גם בבית הלבן ♪

40
00:01:48,311 --> 00:01:52,520
♪ על הכתף
של הנשיא שם ♪

41
00:01:52,603 --> 00:01:57,269
♪ בשיחה תאווה
אומר לאחד ולכולם ♪

42
00:01:57,353 --> 00:02:01,144
♪ אח, עשה את חלקך! ♪

43
00:02:01,228 --> 00:02:03,395
♪ יש יום חדש בנוף ♪

44
00:02:03,478 --> 00:02:05,269
♪ יש זהב בכחול ♪

45
00:02:05,353 --> 00:02:09,603
♪ יש תקווה
בלבבות של גברים ♪

46
00:02:09,687 --> 00:02:11,603
♪ מהמישורים לגבעה ♪

47
00:02:11,687 --> 00:02:13,937
♪ מהחווה לטחנה ♪

48
00:02:14,019 --> 00:02:17,978
♪ הו, הדרך שוב פתוחה ♪

49
00:02:18,061 --> 00:02:20,144
♪ יש יום חדש בנוף ♪

50
00:02:20,228 --> 00:02:22,311
♪ יש זהב בכחול ♪

51
00:02:22,395 --> 00:02:26,478
♪ יש תקווה
בלבבות של גברים ♪

52
00:02:26,561 --> 00:02:28,478
♪ מהמישורים לגבעה ♪

53
00:02:28,561 --> 00:02:31,520
♪ מהחווה לטחנה ♪

54
00:02:31,603 --> 00:02:38,603
♪ הו, הדרך שוב פתוחה ♪

55
00:02:40,853 --> 00:02:42,853
(מזל"טים מנוע מטוסים)

56
00:03:13,603 --> 00:03:15,770
(מזל"טים מנוע מטוסים
במרחק)

57
00:03:38,728 --> 00:03:41,103
♪ (משחק ג'ינגל לא ברור
ברדיו) ♪

58
00:03:44,395 --> 00:03:45,436
סנדי?

59
00:03:47,144 --> 00:03:50,228
פיליפ לוין: זוז. לִתְקוֹף!
היזהרו, ינקיז.

60
00:03:50,311 --> 00:03:54,228
היי! דרכת על גנרל לי!
חוֹלִי!

61
00:03:54,311 --> 00:03:56,937
-לאן הוא הולך?
-אני לא יודע.

62
00:04:22,853 --> 00:04:24,603
(צופרים צופרים)

63
00:04:28,561 --> 00:04:30,687
-נהג אוטובוס: חבר, קדימה!
-סליחה.

64
00:04:31,311 --> 00:04:33,144
(פטפוט לא ברור)

65
00:04:38,353 --> 00:04:40,311
(מזל"טים מנוע מטוסים
OVERHEAD)

66
00:04:43,186 --> 00:04:46,812
(פטפוט לא ברור)

67
00:04:52,937 --> 00:04:55,144
(מריע)

68
00:04:55,937 --> 00:04:59,019
♪ (משחק להקת מצעד) ♪

69
00:05:04,812 --> 00:05:06,978
(פטפוט לא ברור)

70
00:05:08,645 --> 00:05:10,687
סליחה, ילד. זה כל כך קרוב
כמו שאתה הולך לקבל.

71
00:05:10,770 --> 00:05:12,353
אתה לא יכול להתקרב יותר.

72
00:05:18,687 --> 00:05:20,520
(הרידוד ממשיך)

73
00:05:33,978 --> 00:05:36,687
קהל: (מזמר)
לינדברג! לינדברג!

74
00:05:36,770 --> 00:05:39,853
לינדברג! לינדברג!
לינדברג! לינדברג!

75
00:05:41,019 --> 00:05:42,853
(מריע)

76
00:05:46,061 --> 00:05:48,520
(השיר ממשיך)

77
00:05:54,269 --> 00:05:55,645
לינדברג! לינדברג!

78
00:05:55,728 --> 00:05:57,353
צ'ארלס לינדברג:
(מעל דוברי P.A.) תודה.

79
00:05:57,436 --> 00:05:59,269
אני שמח לחזור
בניו ג'רזי איתך.

80
00:05:59,353 --> 00:06:00,770
(מריע)

81
00:06:00,853 --> 00:06:04,353
לינדברג! לינדברג!
לינדברג! לינדברג!

82
00:06:04,436 --> 00:06:07,937
(השיר ממשיך)

83
00:06:18,436 --> 00:06:21,019
(ההמון מפסיק לשיר)

84
00:06:21,103 --> 00:06:24,353
לינדברג: הכוונה שלי
בהתמודדות על הנשיאות

85
00:06:24,436 --> 00:06:25,978
הוא לשמר
דמוקרטיה אמריקאית

86
00:06:26,061 --> 00:06:26,937
על ידי מניעת אמריקה

87
00:06:27,019 --> 00:06:29,353
מלקחת חלק
במלחמת עולם אחרת.

88
00:06:29,436 --> 00:06:30,978
(המון מפרגן)

89
00:06:31,937 --> 00:06:33,520
לינדברג:
הבחירה שלך פשוטה.

90
00:06:33,603 --> 00:06:34,937
זה לא בין
צ'ארלס א. לינדברג

91
00:06:35,019 --> 00:06:36,978
ופרנקלין דלאנו רוזוולט.

92
00:06:37,061 --> 00:06:39,353
זה בין לינדברג...

93
00:06:39,436 --> 00:06:40,812
-ומלחמה.
-מאן: כן, כן!

94
00:06:40,895 --> 00:06:42,144
(המון מפרגן)

95
00:06:42,228 --> 00:06:45,395
(מזמר) לינדברג!
לינדברג! לינדברג!

96
00:06:45,478 --> 00:06:48,311
לינדברג! לינדברג!
לינדברג! לינדברג!

97
00:06:48,395 --> 00:06:51,895
(השיר ממשיך)

98
00:06:51,978 --> 00:06:53,812
קריין רדיו:
ההתרגשות ממשיכה כאן

99
00:06:53,895 --> 00:06:56,269
בשדה התעופה העירוני של ניוארק
כמו צ'ה-

100
00:06:56,353 --> 00:06:58,853
-זה לא היה כל כך נורא.
-(אנחות) הוא אומר אותו דבר

101
00:06:58,937 --> 00:07:00,019
בכל מקום שהוא נוחת את המטוס,

102
00:07:00,103 --> 00:07:02,186
מקליפורניה לפלורידה
למיין,

103
00:07:02,269 --> 00:07:03,978
אבל הם שומרים
לשים את זה ברדיו

104
00:07:04,061 --> 00:07:05,812
לא משנה כמה פעמים
הוא אומר את זה.

105
00:07:05,895 --> 00:07:09,561
"לינדברג או מלחמה."
זה דבר נורא להגיד.

106
00:07:09,645 --> 00:07:12,520
ובכן, מלחמה זה לא טוב.

107
00:07:12,603 --> 00:07:14,019
לינדברג גרוע יותר.

108
00:07:14,103 --> 00:07:15,978
אוולין לא חושבת כך.

109
00:07:17,937 --> 00:07:19,603
היא... מה?

110
00:07:19,687 --> 00:07:21,853
היא אומרת כולם
לא מבין

111
00:07:21,937 --> 00:07:25,395
לינדברג הזה
לא נגד היהודים.

112
00:07:25,478 --> 00:07:27,061
הוא רק רוצה שלום.

113
00:07:27,144 --> 00:07:28,978
-אמא...
-אה, זה מה שהיא אמרה.

114
00:07:29,061 --> 00:07:32,311
-דבר איתה.
הייתי רוצה, אבל היא מאחרת.

115
00:07:33,687 --> 00:07:36,019
כמה זמן נמשכת ישיבת האיגוד שלה
אמור להחזיק מעמד?

116
00:07:36,103 --> 00:07:37,311
אני צריך לקבל
לקניות כבר.

117
00:07:37,395 --> 00:07:39,478
אין
ישיבת איגוד היום.

118
00:07:41,186 --> 00:07:42,269
אין?

119
00:07:42,353 --> 00:07:45,937
אוולין נסעה לשדה התעופה
לראות את צ'רלס לינדברג.

120
00:07:46,019 --> 00:07:47,353
הטייס.

121
00:07:47,436 --> 00:07:50,019
הוא מגיע לניוארק,
אתה יודע.

122
00:07:52,645 --> 00:07:54,978
♪ (נגינת מוזיקה) ♪

123
00:07:55,061 --> 00:07:56,603
ארל אקסמן:
אתה מרטיב את כל ההר

124
00:07:56,687 --> 00:07:59,311
ולא נותן לו להתייבש.
רואים ממש כאן?

125
00:07:59,395 --> 00:08:01,853
זה נזקי מים בקצה
של הוראס מאן שלך.

126
00:08:01,937 --> 00:08:03,561
חשבתי שייבשתי אותו.

127
00:08:03,645 --> 00:08:05,353
תן לי להראות לך
איך שזה נעשה.

128
00:08:05,436 --> 00:08:10,353
תראה, הרטבתי רק את החלק העליון
של ההר.

129
00:08:10,436 --> 00:08:12,061
לִרְאוֹת?

130
00:08:12,144 --> 00:08:13,978
פיליפ: לא ידעתי
כדאי להשתמש במלקחיים.

131
00:08:14,061 --> 00:08:15,186
ארל: אתה לא חייב,

132
00:08:15,269 --> 00:08:16,978
אבל זה עוזר
כדי להגן על הבול.

133
00:08:17,061 --> 00:08:18,103
יש לך כאלה?

134
00:08:18,186 --> 00:08:19,311
אתה יכול לקבל את אלה.

135
00:08:19,395 --> 00:08:20,895
וואי, תודה!

136
00:08:22,019 --> 00:08:24,144
(אנחות) בוא נעשה
משהו שונה.

137
00:08:24,228 --> 00:08:25,228
כאילו מה?

138
00:08:25,770 --> 00:08:27,269
עקוב אחר אנשים.

139
00:08:27,353 --> 00:08:29,812
-מַדוּעַ?
-לראות היכן הם גרים.

140
00:08:29,895 --> 00:08:31,478
-זהו?
-זה הרבה.

141
00:08:31,561 --> 00:08:34,478
אני הולך לכל עבר,
אפילו לעזוב את ניוארק.

142
00:08:34,561 --> 00:08:37,520
לך לכל מקום שאני רוצה.
אנשים חיים בכל מקום.

143
00:08:37,603 --> 00:08:39,353
איך מגיעים הביתה
לפני אמא שלך?

144
00:08:39,436 --> 00:08:41,520
החוכמה היא ללכת
עד כמה שאני יכול

145
00:08:41,603 --> 00:08:43,144
ותחזור לפני שהיא תעשה זאת.

146
00:08:43,228 --> 00:08:44,269
קדימה.

147
00:08:56,019 --> 00:08:57,269
(מטבעות מצלצלים)

148
00:08:59,645 --> 00:09:01,186
למה אתה מסתיר את הכסף שלך?

149
00:09:01,269 --> 00:09:02,770
לקחתי את זה מאמא ואבא שלי.

150
00:09:02,853 --> 00:09:05,019
כשהם לא בסביבה,
אני עובר על הארנק של אמא שלי

151
00:09:05,103 --> 00:09:06,603
או הז'קט והמכנסיים של אבא שלי.

152
00:09:06,687 --> 00:09:08,687
זה קל
כי אף אחד לא סופר את המטבעות.

153
00:09:08,770 --> 00:09:12,228
אבל אל תיקח את הכל.
זה עלול להעיד עליהם.

154
00:09:17,895 --> 00:09:19,269
(פטפוט לא ברור)

155
00:09:21,645 --> 00:09:24,061
קריין רדיו:
... לא היה מסוגל
להפיל את גודו...

156
00:09:24,144 --> 00:09:25,144
של טבטצ'ניק.

157
00:09:26,603 --> 00:09:27,645
כן, אדוני.

158
00:09:30,103 --> 00:09:33,061
קריין רדיו:
יש סוף סיבוב שני,
שבו לואיס מטלטל את גודו

159
00:09:33,144 --> 00:09:35,186
עם שמאל וימין מטלטלים
לראש.

160
00:09:35,269 --> 00:09:36,311
מה אומרים בעיתון?

161
00:09:36,395 --> 00:09:38,812
(נהנות) הגרמנים
הולכים לפלוש לאנגליה.

162
00:09:38,895 --> 00:09:40,853
הם מפציצים את לונדון
כל לילה עכשיו.

163
00:09:40,937 --> 00:09:44,061
אידיוטים. עוד מלחמת אידיוטים.
מה החדשות בג'רזי?

164
00:09:44,144 --> 00:09:46,728
הסתכלתי רק בדפים המקומיים
לדקה או שתיים,

165
00:09:46,812 --> 00:09:48,061
אבל זה בעיקר על לינדברג

166
00:09:48,144 --> 00:09:49,728
טס לכאן היום
להפסקת קמפיין.

167
00:09:49,812 --> 00:09:51,103
אייבי שטיינהיים:
עוד אידיוט מזוין.

168
00:09:51,186 --> 00:09:52,228
אלווין: כן, אדוני, הוא כן.

169
00:09:52,311 --> 00:09:54,645
שטיינהיים: גם רוזוולט.
כולם אידיוטים מזוינים.

170
00:09:54,728 --> 00:09:56,645
תשתמש בצפירה, אני רעב.

171
00:09:56,728 --> 00:09:59,269
הצפירה היא עבור עסקי המדינה,
מר שטיינהיים.

172
00:09:59,353 --> 00:10:02,311
האם אנחנו הולכים לטבצ'ניק
בתור נציב המרוצים?

173
00:10:06,061 --> 00:10:07,478
(סירן מייללת)

174
00:10:14,311 --> 00:10:15,937
הוא נראה מעניין.

175
00:10:16,019 --> 00:10:20,812
שמלות חדות, והוא הולך
על 24 ווסט אורנג'.

176
00:10:20,895 --> 00:10:23,853
הרבה בתים נחמדים בחוץ.
אתה מוכן?

177
00:10:27,520 --> 00:10:30,228
טֶרֶם. תן לו לעלות קודם.

178
00:10:33,353 --> 00:10:34,353
בסדר, עכשיו.

179
00:10:40,687 --> 00:10:42,311
(פטפוט חופף)

180
00:10:51,103 --> 00:10:54,228
-פיליפ: אנחנו עלולים ללכת לאיבוד.
-אי אפשר ללכת לאיבוד.

181
00:10:54,311 --> 00:10:56,478
אתה אומר את ההוראות
לפי מספרי הבתים.

182
00:10:56,561 --> 00:11:00,812
המספרים הזוגיים הם דרום ומזרח,
ואי-זוגי הוא צפון ומערב.

183
00:11:00,895 --> 00:11:02,019
ככל שהמספר גדול יותר,

184
00:11:02,103 --> 00:11:04,019
ככל שאתה רחוק יותר מברוד
ורחובות השוק.

185
00:11:04,103 --> 00:11:05,186
זה פשוט.

186
00:11:09,895 --> 00:11:12,269
(סירן מייללת)

187
00:11:19,520 --> 00:11:21,186
♪ (מוזיקה מתנגנת ברדיו) ♪

188
00:11:21,269 --> 00:11:22,353
(סירנה נעצרת)

189
00:11:27,687 --> 00:11:29,937
♪ (המוזיקה ממשיכה
משחק ברדיו) ♪

190
00:11:30,478 --> 00:11:31,812
קדימה, תזוז!

191
00:11:34,436 --> 00:11:36,061
(סירן מייללת)

192
00:12:00,728 --> 00:12:02,228
אל תיכנס מיד מאחוריו.

193
00:12:06,311 --> 00:12:09,186
שכונה נחמדה, הא?
אמר לך.

194
00:12:10,478 --> 00:12:12,019
איפה כל הילדים?

195
00:12:12,103 --> 00:12:14,144
ילדים עשירים לא משחקים
ברחוב.

196
00:12:14,228 --> 00:12:16,937
יש להם חצרות אחוריות.
רוצה לראות אחד?

197
00:12:17,019 --> 00:12:18,103
לא, תודה.

198
00:12:20,645 --> 00:12:22,812
EARL:
לעזאזל. זה לא נמשך זמן רב.

199
00:12:23,812 --> 00:12:25,228
מה אתה עושה?

200
00:12:25,311 --> 00:12:28,395
אני צריך לקבל את מספר הבית.
עקוב אחרי לאן אני הולך.

201
00:12:28,478 --> 00:12:31,228
ואז שמתי סיכות במפה.
כדאי לעשות את זה גם.

202
00:12:31,311 --> 00:12:33,269
ואז אתה יכול לראות
כל המקומות שבהם הייתם.

203
00:12:43,978 --> 00:12:45,103
הבנתי, בוא נלך.

204
00:12:48,520 --> 00:12:49,978
(סירן מייללת)

205
00:12:54,687 --> 00:12:57,186
(פטפוט לא ברור)

206
00:13:00,103 --> 00:13:02,937
אייב כאן!
מה עם קצת שירות?

207
00:13:03,019 --> 00:13:04,478
TABATCHNICK:
בוקר טוב, מר שטיינהיים.

208
00:13:04,561 --> 00:13:06,895
-בשביל מה אני יכול לקבל--
-ארבעה קילו של חדקן,

209
00:13:06,978 --> 00:13:10,144
שלושה מהדג הלבן המעושן,
שלושה מהבטן,

210
00:13:10,228 --> 00:13:12,812
שניים של סייבל,
שני תריסר פילה הרינג,

211
00:13:12,895 --> 00:13:15,144
שלושה תריסר בייגל,
ארבע שקיות של חמוצים.

212
00:13:15,228 --> 00:13:16,728
ותזדרז,
אין לי את כל היום.

213
00:13:16,812 --> 00:13:18,770
טאבאצ'ניק: בסדר,
בואו נזיז את זה, חברים.
בוא נלך, בוא נלך.

214
00:13:18,853 --> 00:13:21,978
היי, ילד. שים עין חדה
הוא לא מנסה להכפיל את הסולם.

215
00:13:22,061 --> 00:13:24,144
הוא רק צוחק, אנשים.
בסדר, קדימה.

216
00:13:24,228 --> 00:13:26,144
בוא נזוז, חבר'ה.
-אייב: תמיד יש את זה של הורוביץ.

217
00:13:26,228 --> 00:13:30,895
בסדר, זה יהיה...
37.63, מר שטיינהיים.

218
00:13:30,978 --> 00:13:32,436
תודה לך,
תן לי לקבל את השינוי שלך.

219
00:13:32,520 --> 00:13:34,561
-(מצחק) בבקשה.
תביא לו את התיקים שלו.

220
00:13:36,228 --> 00:13:39,144
תראה את זה.
ניקל ראש אינדיאני, הא?

221
00:13:39,228 --> 00:13:41,061
עובד מעדנייה: הבא.
-אני צופה בך.

222
00:13:41,895 --> 00:13:44,269
גבר: אז, במוצאי שבת,
אתה בא?

223
00:13:44,353 --> 00:13:46,603
גבר 2: אני מקווה.
-בסדר, קח אותי הביתה.

224
00:13:46,687 --> 00:13:48,186
MAN: למה אתה מתכוון "תקווה"?

225
00:13:57,978 --> 00:14:00,937
גבר 3: הייתי צריך להחנות אותו
כמה רחובות למטה.

226
00:14:01,019 --> 00:14:02,937
-איש 4: נמצא במקום השלישי?
גבר 3: כן.

227
00:14:04,019 --> 00:14:06,770
-ערב, ג'יימס.
-מַר. לוין.

228
00:14:06,853 --> 00:14:09,228
הגעתי לכאן ממש לפני
הם נסגרו, אני חושב.

229
00:14:14,186 --> 00:14:15,395
(פעמון פעמון)

230
00:14:15,478 --> 00:14:17,520
-נורמן פארצקי:
תודה, גברת.
-אישה: את מוזמנת.

231
00:14:17,603 --> 00:14:20,186
שוב עבדת בסוף השבוע?

232
00:14:20,269 --> 00:14:23,019
סוף החודש מתקרב.
עדיין חסר לי המכסה שלי.

233
00:14:23,103 --> 00:14:24,770
זה היער השחור?
-זהו.

234
00:14:24,853 --> 00:14:26,937
בְּסֵדֶר.
אני אקח את זה, אה...

235
00:14:27,019 --> 00:14:28,520
חצי תריסר
של מלא הג'לי שלך.

236
00:14:28,603 --> 00:14:32,228
שמרתי לך אותם. פטי?
הג'לי מאחור.

237
00:14:32,311 --> 00:14:35,353
אתה מקשיב, אה, לינדברג
בשדה התעופה?

238
00:14:35,436 --> 00:14:37,019
לא פספסת כלום.

239
00:14:37,103 --> 00:14:38,353
מי היה שם לברך אותו?

240
00:14:38,436 --> 00:14:41,687
חבר הקונגרס הרפובליקני.
ורילנד והבחור השני.

241
00:14:41,770 --> 00:14:46,061
כמה חברי אספת המדינה.
כמה שרים ומה לא.

242
00:14:46,144 --> 00:14:50,520
הו, הרב מבני משה,
איך קוראים לו, ברגנסדורף--

243
00:14:50,603 --> 00:14:51,978
-בנגלסדורף.
-כֵּן.

244
00:14:52,061 --> 00:14:53,353
בן זונה מפונפן.

245
00:14:53,436 --> 00:14:58,061
אבל אף אחד מברגן
או מחוזות הדסון או אסקס.

246
00:14:58,144 --> 00:15:02,645
פרנק הייג אמר לכל דמוקרט
על כל כרטיס מצפון לברונסוויק

247
00:15:02,728 --> 00:15:05,603
שאם בכלל יסעו ליד
שדה התעופה ההוא,

248
00:15:05,687 --> 00:15:07,311
הם הולכים לחפש
לעבודה מחר.

249
00:15:07,395 --> 00:15:08,728
ובכן, פרנק הייג יכול לעשות את זה,

250
00:15:08,812 --> 00:15:10,895
והוא תמיד היה איתן
עבור רוזוולט.

251
00:15:10,978 --> 00:15:12,353
ורוזוולט בשבילו.

252
00:15:12,436 --> 00:15:15,311
ובכל זאת, אני מאחל לנשיא

253
00:15:15,395 --> 00:15:16,728
היה עונה
בן זונה הזה.

254
00:15:16,812 --> 00:15:20,061
הוא נשיא, נורמן.
זה מה שהוא מראה לנו.

255
00:15:20,144 --> 00:15:21,144
אתה זוכר מה הוא אמר

256
00:15:21,228 --> 00:15:23,561
כאשר לינדברג
זכה במועמדות?

257
00:15:23,645 --> 00:15:25,770
(מחקה את רוזוולט)
"עד שזה ייגמר,

258
00:15:25,853 --> 00:15:28,061
הצעיר הזה יצטער

259
00:15:28,144 --> 00:15:30,603
לא רק זה
הוא נכנס לפוליטיקה,

260
00:15:30,687 --> 00:15:33,561
אלא שהוא אי פעם למד
לעוף."

261
00:15:33,645 --> 00:15:36,770
מפיו לאוזני ה'.
היי, תהנה מהיער השחור.

262
00:15:36,853 --> 00:15:38,561
אדוארד מורו: (ברדיו)
אבל במרכז לונדון,

263
00:15:38,645 --> 00:15:41,436
עם זרקורים מתקרבים
לעמדה שלנו,

264
00:15:41,520 --> 00:15:45,812
אחד מצפה לשמוע עוד פרצים
בכל רגע כמו קודם.

265
00:15:45,895 --> 00:15:50,103
הנה, מה שמכונה כך
צליל אבן קשה, קרוב יותר.

266
00:15:50,186 --> 00:15:53,812
לא נשמע שהם יכולים
להחזיק עוד הרבה, נכון?

267
00:15:53,895 --> 00:15:56,395
מונטי לוין: אנגליה?
-כל לילה, הם מופצצים.

268
00:15:56,478 --> 00:15:58,770
קודם פולין, אחר כך צרפת,
נורבגיה, ההולנדים,

269
00:15:58,853 --> 00:16:00,103
עכשיו אנגליה, לגמרי לבד.

270
00:16:00,186 --> 00:16:01,478
הרמן לוין:
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

271
00:16:01,561 --> 00:16:03,228
רוזוולט בדיוק העביר
שמונה צוללות;

272
00:16:03,311 --> 00:16:04,687
נתן אותם לאנגלים
למעלה בקנדה.

273
00:16:04,770 --> 00:16:06,937
ולפני כן, ההורסים,
להגן על ספינותיהם.

274
00:16:07,019 --> 00:16:08,311
ומתי רוזוולט לא שם?

275
00:16:08,395 --> 00:16:10,978
-מה אתה מדבר?
אולי מונטי צודק לדאוג.

276
00:16:11,061 --> 00:16:14,103
-מה אם לינדברג אכן ינצח?
-כולם רואים מה הוא.

277
00:16:14,186 --> 00:16:16,186
כל מי שאני מדבר איתו
יודע שהוא פשוט--

278
00:16:16,269 --> 00:16:17,520
עם מי אתה מדבר?

279
00:16:17,603 --> 00:16:19,728
אנחנו גרים בניוארק, בג'רזי,
בחלק היהודי של העיר.

280
00:16:19,812 --> 00:16:22,645
לא רק יהודים.
איטלקים, כושים, אנשים אחרים.

281
00:16:22,728 --> 00:16:23,603
אתה שואל אותם,

282
00:16:23,687 --> 00:16:25,269
הם רואים את החרא הזה
למה שהוא.

283
00:16:25,353 --> 00:16:28,144
תקשיב לאח שלך.
לינדברג הוא גיבור.

284
00:16:28,228 --> 00:16:29,645
לרוב האנשים במדינה הזו,

285
00:16:29,728 --> 00:16:32,269
מעולם לא היה גיבור גדול יותר
במהלך חייהם.

286
00:16:33,228 --> 00:16:36,228
הרמן:
לינדברג הוא פוץ פאשיסטי.

287
00:16:36,311 --> 00:16:38,061
רוזוולט הולך לנגב את הרצפה
איתו, אתה תראה.

288
00:16:38,144 --> 00:16:40,311
כתב חדשות: (ברדיו)
... הורידו מ
ה-HMS Ark Royal

289
00:16:40,395 --> 00:16:43,353
נפגש עם הנחיתה
על ידי הכוחות הקולוניאליים הצרפתיים של וישי

290
00:16:43,436 --> 00:16:46,061
-נוכח בדקר.
-מונטי: דקאר?

291
00:16:46,144 --> 00:16:48,561
-איפה זה לעזאזל?
-הרמן: לבנון, אולי?

292
00:16:48,645 --> 00:16:49,978
כתב חדשות:
הם עמדו בפני יריות אזהרה

293
00:16:50,061 --> 00:16:52,436
מהצי של בעלות הברית
סיירת כבדה, אוסטרליה,

294
00:16:52,520 --> 00:16:54,728
וחזר במהירות לנמל.

295
00:16:54,812 --> 00:16:56,395
בהמשך היום,
נעשה ניסיון

296
00:16:56,478 --> 00:16:58,978
לשחרר חיילים צרפתיים לחופשי
לחוף על חוף

297
00:16:59,061 --> 00:17:00,478
בדרום מזרח העיר,

298
00:17:00,561 --> 00:17:02,144
אבל ברגע האחרון,
גנרל דה גול...

299
00:17:02,228 --> 00:17:05,019
הרמן:
אה. אַפְרִיקָה. מערב אפריקה.

300
00:17:05,103 --> 00:17:06,269
מונטי: האם זה טוב ליהודים?

301
00:17:06,353 --> 00:17:08,436
האם אתה יכול למצוא
מעדנייה הגונה בדקר?

302
00:17:08,520 --> 00:17:11,478
כתב חדשות: (ברדיו)
התקפות מספינותיו
על הגנות החוף ממשיכים.

303
00:17:13,436 --> 00:17:16,895
-סנדי לוין: פספסת ארוחת ערב.
-אלווין לוין: כן, חשבתי.

304
00:17:16,978 --> 00:17:20,687
הבוס הכריח אותי להסיע אותו
למטה למסלול ב-Freehold.

305
00:17:20,770 --> 00:17:23,269
-היה לו טרטר רץ.
-זה זכה?

306
00:17:23,353 --> 00:17:25,687
לא. הסוסים שלו אף פעם לא מנצחים.

307
00:17:25,770 --> 00:17:28,186
הוא פשוט מנהל אותם כך
הוא יכול להתערבב עם הגויים.

308
00:17:28,269 --> 00:17:30,478
לרוץ מסביב לג'רזי
בתור נציב מרוצים

309
00:17:30,561 --> 00:17:32,311
עם סירנה על המכונית.

310
00:17:32,395 --> 00:17:34,687
אבא אומר שמר שטיינהיים חכם
ועשיר

311
00:17:34,770 --> 00:17:37,019
ושיש לך מזל שיש לך
העבודה הזו נוהגת עבורו.

312
00:17:37,103 --> 00:17:39,478
הוא נוכל. וצורח.

313
00:17:39,561 --> 00:17:41,103
מה?

314
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
תראה, הייתי במשרד שלו

315
00:17:42,311 --> 00:17:44,061
כשקבלני המשנה שלו נכנסים
לקבל תשלום.

316
00:17:44,144 --> 00:17:46,228
אתם יודעים, שטיינהיים אומר להם,
"היי, תראה, נגמר לנו הכסף,

317
00:17:46,311 --> 00:17:47,687
אתה יודע,
זה הכי טוב שיכולתי לעשות.

318
00:17:47,770 --> 00:17:49,228
תראה, קח את זה, שדוד אותי,
זה כל מה שיש לי."

319
00:17:49,311 --> 00:17:51,228
ואז הוא משלם להם חצי,
שלישי--

320
00:17:51,311 --> 00:17:53,770
אם הוא יכול להתחמק מזה,
רבע.

321
00:17:55,186 --> 00:17:58,978
האנשים האלה, סנדי,
הם צריכים את הכסף כדי לשרוד.

322
00:17:59,061 --> 00:18:01,728
והוא ממזר לאשתו,
בניו, כולם.

323
00:18:01,812 --> 00:18:03,395
Y-- כן, אבל-- אבל אבא אומר--

324
00:18:03,478 --> 00:18:05,395
תראה, אבא שלך רואה
מה שטיינהיים עשה מעצמו,

325
00:18:05,478 --> 00:18:06,645
לא מי שהוא.

326
00:18:11,228 --> 00:18:12,853
תראה, אבא שלך
באמת הלכתי לחבוט בשבילי,

327
00:18:12,937 --> 00:18:15,061
לגרום לשטיינהיים לקחת אותי.

328
00:18:15,144 --> 00:18:16,436
אני יודע שהוא עשה זאת.
אתה יודע, הוא--

329
00:18:16,520 --> 00:18:18,269
הוא ניגש ישר אליו
בשירותי החגים הגבוהים

330
00:18:18,353 --> 00:18:20,853
ודיברתי על היותי יתום
והכל. (מצחקק)

331
00:18:22,937 --> 00:18:24,103
אבא שלך איש טוב.

332
00:18:25,728 --> 00:18:27,770
שמעתי שטיינהיים הולך לשלם
הדרך שלך לראטגרס.

333
00:18:27,853 --> 00:18:30,436
ממ. הוא התקשר לטלפון
לנשיא האוניברסיטה.

334
00:18:30,520 --> 00:18:32,228
(צוחק) שטיינהיים,
הוא מתחיל--

335
00:18:32,311 --> 00:18:33,478
מתחיל לצעוק על אנשים,
אתה יודע,

336
00:18:33,561 --> 00:18:35,937
"אתה הולך לקחת את הילד הזה,
בסדר?

337
00:18:36,019 --> 00:18:37,561
והציונים שלו
אינם הנושא.

338
00:18:37,645 --> 00:18:40,478
הילד יתום,
גאון פוטנציאלי,

339
00:18:40,561 --> 00:18:43,061
ואתה הולך לתת לו
מלגה,

340
00:18:43,144 --> 00:18:45,395
ואני הולך לבנות אותך
בניין מכללה,

341
00:18:45,478 --> 00:18:47,728
הכי יפה בעולם.

342
00:18:47,812 --> 00:18:49,269
אבל לא כל כך כמו בית חרא

343
00:18:49,353 --> 00:18:51,353
אלא אם כן הילד היתום
הולך לראטגרס.

344
00:18:52,436 --> 00:18:55,186
-כל ההוצאות שולמו".
-היי.

345
00:18:55,269 --> 00:18:57,478
-הוא בטח מחבב אותך.
-כן, אולי.

346
00:18:58,687 --> 00:19:00,186
אז כל קינוח שנשאר,

347
00:19:00,269 --> 00:19:03,103
או עשיתם אתה ואחיך
לאכול כל ביס לעזאזל?

348
00:19:03,186 --> 00:19:05,770
הרמן: הוא אחד מה
הנשיאים הגדולים ביותר שהיו לנו אי פעם.
הוא הציל את המדינה הזו

349
00:19:05,853 --> 00:19:07,728
-מדיכאון, והוא
משחק בו
-MONTY: מנקודת מבט.

350
00:19:07,812 --> 00:19:09,561
-בדיוק כמו שהוא צריך.
-מונטי: אתה מדבר על
הקהילה הזו.

351
00:19:09,645 --> 00:19:11,144
הרמן: הוא קיים
נשיאותי.
-מונטי: הוא יקבל

352
00:19:11,228 --> 00:19:13,103
התחת שלו היכה. מחוץ ל
הקהילה הזו--
-אלווין: רוזוולט?

353
00:19:13,186 --> 00:19:15,520
לינדברג הולך להכות אותו.
-מְגוּחָך. אל תהיה אידיוט.

354
00:19:15,603 --> 00:19:17,645
-אה, אני האידיוט?
-מונטי: אתה יודע,
החקלאים שלי תומכים בו.

355
00:19:17,728 --> 00:19:19,853
-הרמן:
הם אוהבים את הבידור.
-מונטי: הרמן, תאמין במה שאתה

356
00:19:19,937 --> 00:19:23,186
-רוצה אבל לאיש יש סיכוי!
-אלווין: יש לו יותר מא
סיכוי. הפשיזם מנצח.

357
00:19:23,269 --> 00:19:25,311
-יש מישהו בבית הזה
שמת לב לזה?
-מַסְפִּיק! מַסְפִּיק.

358
00:19:25,395 --> 00:19:27,728
די לפוליטיקה.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

359
00:19:27,812 --> 00:19:30,478
אַתָה? כשאתה עולה למעלה,
אתה צריך אמבטיה,

360
00:19:30,561 --> 00:19:31,728
ואתה צריך
כדי להרחיק את הסקיצות שלך.

361
00:19:31,812 --> 00:19:33,937
כולם מפוזרים
על המיטה והרצפה שלך.

362
00:19:34,019 --> 00:19:34,978
פספסת ארוחת ערב,

363
00:19:35,061 --> 00:19:36,770
אבל יש לי כמה שאריות
אני יכול להתחמם.

364
00:19:36,853 --> 00:19:38,478
ושניכם בבקשה?

365
00:19:38,561 --> 00:19:40,561
-כבה את הרדיו.
-והעלמה ווינצ'ל?

366
00:19:40,645 --> 00:19:42,186
-בס: הרמן...
-מונטי: עכשיו ווינצ'ל הוא א
mensch.

367
00:19:42,269 --> 00:19:43,895
זה יהודי
שלא לוקח שום רעש מאף אחד.

368
00:19:43,978 --> 00:19:45,436
הרמן: נכון לעזאזל,
והוא מתכוון למה שהוא אומר.

369
00:19:45,520 --> 00:19:47,978
לא כמו חלק מהם,
לא כמו הרב הזה
מבני משה.

370
00:19:48,061 --> 00:19:49,228
-בנגלסדורף?
-בנגלסדורף.

371
00:19:49,311 --> 00:19:51,395
שם בשדה התעופה,
לוחץ את ידו של אדם

372
00:19:51,478 --> 00:19:53,937
שלחץ את ידו של גרינג
וקיבל על זה מדליה נאצית.

373
00:19:54,019 --> 00:19:55,228
מונטי: בנגלסדורף עשה את זה?

374
00:19:55,311 --> 00:19:58,687
דְבַשׁ? האם אתה רוצה אוכל אמיתי
או שאתה בסדר עם עוגה?

375
00:19:58,770 --> 00:20:00,937
-עוגה יותר מבסדר.
-סנדי: מה אם לינדברג
רק רוצה שלום?

376
00:20:01,019 --> 00:20:03,228
הרמן: קידו, זה שלום
עם אדם שנמצא בכלא

377
00:20:03,311 --> 00:20:05,269
-והרוג את האנשים שלנו.
אבל לא אמריקאים.

378
00:20:05,353 --> 00:20:07,603
-(פטפוט חופף)
-הו, תבטל את זה עם
הבובה של לינדברג.

379
00:20:07,687 --> 00:20:10,895
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!
די, אתה שומע אותי?

380
00:20:10,978 --> 00:20:12,728
-אתה עדיין טועה.
-סנדי: אנחנו רק מדברים.

381
00:20:12,812 --> 00:20:15,895
אִמָא. תעשה גרייסי.

382
00:20:15,978 --> 00:20:18,978
לא כרגע, מותק. אני...
אני לא יכול. פשוט תעלה למעלה.

383
00:20:19,061 --> 00:20:21,770
-לך לישון, זה ממש מאוחר.
-קדימה, בבקשה?

384
00:20:22,436 --> 00:20:23,728
רק קצת.

385
00:20:25,186 --> 00:20:27,436
או שאתה יכול לעשות בייבי סנוקס.

386
00:20:29,520 --> 00:20:30,478
אני לא יכול לעשות את גרייסי

387
00:20:30,561 --> 00:20:32,728
אלא אם כן אביך
עושה את ג'ורג' ברנס שלו.

388
00:20:32,812 --> 00:20:34,061
הו אלוהים, אני לא אזכור.

389
00:20:34,144 --> 00:20:35,853
קדימה,
אתה יודע את זה מספיק טוב.

390
00:20:37,853 --> 00:20:40,770
-אה, בסדר, בסדר.
-מונטי: הו ילד, הו ילד.

391
00:20:46,061 --> 00:20:48,937
הו, יש לה את-- (צוחק)

392
00:20:49,019 --> 00:20:51,228
(מחקה את גרייסי אלן)
אה, ג'ורג'?

393
00:20:51,311 --> 00:20:52,687
(מחקה את ג'ורג' ברנס)
כן, גרייסי?

394
00:20:52,770 --> 00:20:54,561
קיבלתי מכתב מאחי.

395
00:20:54,645 --> 00:20:56,061
אחיך, הוא כותב?

396
00:20:56,144 --> 00:20:59,895
לא טוב, אבל הוא כותב.
הוא מספר לי על האחיינית שלי.

397
00:20:59,978 --> 00:21:02,395
-יש לה שלושה מטרים.
-לאחיינית שלך יש רגל שלישית?

398
00:21:02,478 --> 00:21:04,812
אה, זה כלום.
יש לי דודה שרואה

399
00:21:04,895 --> 00:21:06,937
-עם הפה שלה.
-רואה בפה?

400
00:21:07,019 --> 00:21:09,144
בטח,
היא רואה אם המרק חם.

401
00:21:09,228 --> 00:21:10,269
(צחוק)

402
00:21:10,353 --> 00:21:12,978
אז ספר לי על האחיינית שלך
שגידל עוד רגל.

403
00:21:13,061 --> 00:21:14,603
-הרמן, אתה הורג אותנו!
-היי!

404
00:21:14,687 --> 00:21:15,770
-מַה?
-אבא, קדימה!

405
00:21:15,853 --> 00:21:17,353
-עלית על הקו שלי.
-כל העניין שגוי.

406
00:21:17,436 --> 00:21:20,603
אה, בסדר, אה...
נכון. אה, אז...

407
00:21:20,687 --> 00:21:22,353
ספר לי על האחיינית שלך
שיש לו שלוש רגלים.

408
00:21:22,436 --> 00:21:25,603
הוא אומר לי, "אה, לא היית רוצה
אפילו מכיר את ז'אן הקטנה,

409
00:21:25,687 --> 00:21:28,353
- היא גדלה עוד רגל."
-(לחיים וצחוקים)

410
00:21:28,436 --> 00:21:32,144
-הו, אני-- אני מיד חוזר.
לאן את הולכת, גרייסי?

411
00:21:32,853 --> 00:21:34,645
השארתי את הכיריים במטבח.

412
00:21:34,728 --> 00:21:37,353
-(צוחק)
-תגידי לילה טוב, גרייסי!

413
00:21:37,436 --> 00:21:39,395
-לילה טוב!
-(צוחקים ומעודדים)

414
00:21:39,478 --> 00:21:41,436
ולילה טוב,
ולילה טוב, ולילה טוב.

415
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
-תודה, תודה.
-(מריע)

416
00:21:43,603 --> 00:21:45,520
סנדי, אל תשכחי להרים
הסקיצות שלך.

417
00:21:45,603 --> 00:21:46,978
בס: ותשטוף את הצוואר שלך.

418
00:21:50,103 --> 00:21:53,019
(פטפוט לא ברור)

419
00:21:54,186 --> 00:21:55,728
כשהוא יצא
נגד היהודים

420
00:21:55,812 --> 00:21:59,561
בנאום דה מוין,
הייתי... זעמתי.

421
00:21:59,645 --> 00:22:03,144
אבל מאז,
המסר שלו היה אנטי-מלחמתי,

422
00:22:03,228 --> 00:22:07,937
מה שגורם לי לקונפליקט
כי אני שונא מלחמה.

423
00:22:08,019 --> 00:22:11,228
כמוני, ואני אעשה הכל
בכוחי

424
00:22:11,311 --> 00:22:13,687
לעצור את המדינה שלנו
מלהסתבך

425
00:22:13,770 --> 00:22:16,478
בעוד אחד
הסכסוך האירופי.

426
00:22:16,561 --> 00:22:21,228
עכשיו, לשם כך, בחודש שעבר,
נפגשתי עם לינדברג.

427
00:22:22,436 --> 00:22:25,311
הוא נפגש איתך? בְּיִחִידוּת?

428
00:22:25,395 --> 00:22:30,478
ולמרות מה שאתה עשוי לשמוע,
הוא איש אדיב.

429
00:22:30,561 --> 00:22:32,603
ממ. מה הוא אמר לך?

430
00:22:32,687 --> 00:22:35,895
ובכן, זה יותר
מה שהצלחתי להגיד לו.

431
00:22:36,520 --> 00:22:38,019
הסברתי לו

432
00:22:38,103 --> 00:22:42,978
שהאנשים שלנו מחויבים
באופן בלתי הפיך לאמריקה,

433
00:22:43,061 --> 00:22:45,478
איפה אם כי אירלנד
עדיין חשוב לאירים

434
00:22:45,561 --> 00:22:48,603
ופולין לפולנים,
היהודים אינם שומרים אמונים,

435
00:22:48,687 --> 00:22:52,520
סנטימנטלי או אחר,
לאותן מדינות העולם הישן

436
00:22:52,603 --> 00:22:54,895
איפה שהיינו
אף פעם לא ממש רצוי.

437
00:22:56,019 --> 00:22:58,853
ומהפגישה ההיא,
קדימה,

438
00:22:58,937 --> 00:23:02,812
לינדברג לא אמר כלום
גנאי על העם שלנו.

439
00:23:02,895 --> 00:23:05,937
לא לי, ולא בפומבי.

440
00:23:06,019 --> 00:23:09,353
-הוא הקשיב לך.
-אממ... זה נראה.

441
00:23:09,436 --> 00:23:12,770
אבל יש כל כך הרבה,
שלא סומכים עליו.

442
00:23:12,853 --> 00:23:14,770
-גיסי...
-אני מבין,

443
00:23:14,853 --> 00:23:19,019
ואני אעשה כמיטב יכולתי
לשכנע אותם אחרת,

444
00:23:19,103 --> 00:23:22,103
מה שמביא אותי למטרה
של ארוחת הערב הזו

445
00:23:22,186 --> 00:23:24,895
ואני שואל אותך
ללוות אותי

446
00:23:24,978 --> 00:23:26,603
לשדה התעופה היום.

447
00:23:29,728 --> 00:23:33,812
האם אתה עדיין מתכנן לעזוב
הכיתה בשנה הבאה?

448
00:23:33,895 --> 00:23:37,728
אה, כן, כבר הודעתי
מועצת בית הספר.

449
00:23:37,812 --> 00:23:40,353
והתוכנית שלך הייתה לקחת
עמדה לעבודה

450
00:23:40,436 --> 00:23:41,645
עבור הסתדרות המורים.

451
00:23:45,478 --> 00:23:50,395
אני לא מתכוון, איך זה הולך,
צפרן בעצמי,

452
00:23:50,478 --> 00:23:53,603
אבל אני יכול לגרום לזה לקרות,
אם זה מה שאתה רוצה,

453
00:23:53,687 --> 00:23:56,645
בהחלט יש לי חברים
בהסתדרות המורים.

454
00:23:59,353 --> 00:24:01,645
אבל יש לי הצעה אחרת

455
00:24:01,728 --> 00:24:03,561
שהייתי רוצה בשבילך
לשקול.

456
00:24:06,728 --> 00:24:07,812
בוא לעבוד איתי.

457
00:24:13,353 --> 00:24:16,395
קריין רדיו:
עם המטוס שלו עכשיו באיחור
בכמעט עשר שעות

458
00:24:16,478 --> 00:24:19,269
לאחר ההמראה
משדה תעופה ליד נאשוויל

459
00:24:19,353 --> 00:24:20,687
והתחלה
מה שהיה צריך להיות

460
00:24:20,770 --> 00:24:22,561
קצת יותר
יותר משעה טיסה מערבה

461
00:24:22,645 --> 00:24:24,770
לעצירה מתוזמנת של מסע פרסום
בממפיס.

462
00:24:24,853 --> 00:24:27,019
חפש מסיבות
התחיל שוב עם עלות השחר,

463
00:24:27,103 --> 00:24:28,269
מסרק כל גבעה ושדה

464
00:24:28,353 --> 00:24:31,103
מתוך 220 הקילומטרים
בין הערים,

465
00:24:31,186 --> 00:24:33,019
מחפש את המפורסם של לינדברג--

466
00:24:37,311 --> 00:24:39,103
האם הוא התרסק במטוס שלו?

467
00:24:39,186 --> 00:24:41,978
אל תהיה טיפש.
לינדברג לא מתרסק.

468
00:24:42,061 --> 00:24:44,019
זה יכול לקרות לכל טייס.

469
00:24:44,103 --> 00:24:46,061
כזכור,
היו לו כמה נחיתות התרסקות

470
00:24:46,144 --> 00:24:47,937
כשהוא טס
עבור שירות הדואר.

471
00:24:48,019 --> 00:24:49,812
זה היה מוקדם.
לינדברג לא התרסק

472
00:24:49,895 --> 00:24:52,895
מאז שהוא חצה את האוקיינוס.
והוא עף לכל מקום.

473
00:25:00,061 --> 00:25:03,770
בס: ובכן... יש לי כמה חדשות.

474
00:25:06,061 --> 00:25:08,103
אני הולך לראות
לגבי קבלת עבודה.

475
00:25:09,937 --> 00:25:14,186
עבודה? אֵיפֹה? מַדוּעַ?

476
00:25:14,269 --> 00:25:17,436
כי אבא שלך ואני צריכים
כדי לחסוך קצת כסף נוסף

477
00:25:17,520 --> 00:25:18,978
אם אנחנו הולכים לקנות בית.

478
00:25:19,061 --> 00:25:22,269
-באיחוד?
-לא, כאן בוויקווהיק.

479
00:25:22,937 --> 00:25:25,353
אבל אמא, את לא תהיי בבית?

480
00:25:25,436 --> 00:25:27,770
לא בשעות היום,
אבל אני אהיה שם

481
00:25:27,853 --> 00:25:29,603
כל בוקר
לפגוש אותך לבית הספר

482
00:25:29,687 --> 00:25:31,561
ואני אהיה שם
כל ערב עם ארוחת ערב.

483
00:25:31,645 --> 00:25:34,478
אבל מה עם אחרי הלימודים,
או-- או בסופי שבוע?

484
00:25:34,561 --> 00:25:36,478
מי יסדר לנו את החטיפים
או ארוחות צהריים?

485
00:25:36,561 --> 00:25:37,520
בחייך, אתה מספיק מבוגר

486
00:25:37,603 --> 00:25:39,019
למרוח קצת ג'לי
על קצת לחם.

487
00:25:39,103 --> 00:25:40,478
אם אי פעם לא הצלחת להשיג אותי,

488
00:25:40,561 --> 00:25:44,478
אתה יכול להתקשר לאבא שלך
או דודה אוולין או הדוד מונטי,

489
00:25:44,561 --> 00:25:46,728
אני אשים את כל המספרים
באמצעות הטלפון.

490
00:25:57,645 --> 00:26:00,144
הבית החדש שלנו
תהיה חצר אחורית, נכון?

491
00:26:00,228 --> 00:26:02,603
כי רק ילדים עניים
לשחק ברחוב.

492
00:26:02,687 --> 00:26:04,144
עכשיו,
אל תקדים את עצמך.

493
00:26:04,228 --> 00:26:06,436
אפילו אין לה
העבודה עדיין.

494
00:26:06,520 --> 00:26:08,269
ומה נתן לך את הרעיון
אנחנו עניים?

495
00:26:09,144 --> 00:26:10,228
אנחנו לא עניים.

496
00:26:10,311 --> 00:26:13,311
לעניים אין רכב
או אוכל על השולחן.

497
00:26:15,561 --> 00:26:16,645
אני לא יודע.

498
00:26:22,687 --> 00:26:25,103
זה מה
הם לא מבינים.

499
00:26:25,186 --> 00:26:27,937
בשלב מסוים,
לעשות את הכסף הגדול,

500
00:26:28,019 --> 00:26:29,687
אתה צריך כסף!

501
00:26:29,770 --> 00:26:32,269
אתה מראה לי משוגנה,
הוא גרב שניים,

502
00:26:32,353 --> 00:26:34,812
שלושה מיליון,
הוא חושב שהוא יצר את זה.

503
00:26:34,895 --> 00:26:37,311
(מצחקק) הכל סיים.

504
00:26:37,395 --> 00:26:40,853
רוצה לשבת, לפרוש,
תהנה מהחיים...

505
00:26:40,937 --> 00:26:41,937
ספר: ולמה לא?

506
00:26:42,019 --> 00:26:43,812
כי זה הזמן
יש לך את הכסף

507
00:26:43,895 --> 00:26:45,978
זה באמת יכול לעבוד בשבילך.

508
00:26:46,061 --> 00:26:47,770
זה הרגע,
אם אתה יודע מה אתה עושה,

509
00:26:47,853 --> 00:26:48,937
ואתה יודע איך לעשות את זה,

510
00:26:49,019 --> 00:26:51,144
אתה יכול להפוך את זה ל-30,
40 מיליון.

511
00:26:52,228 --> 00:26:53,812
זה מתי
אתה יכול להשתמש בכסף הזה

512
00:26:53,895 --> 00:26:56,061
להיכנס לחדרים
לאן לא יכולת ללכת.

513
00:26:56,937 --> 00:26:57,978
כסף עושה כסף.

514
00:26:58,061 --> 00:26:59,853
זה מביא אותך לעסקאות
והנכסים

515
00:26:59,937 --> 00:27:01,978
שלא יכולת לגעת בו קודם.

516
00:27:02,061 --> 00:27:05,436
והכובעים הגבוהים מי לא
לתת לך להיכנס למועדון שלהם

517
00:27:05,520 --> 00:27:08,061
או רוצה לקנות בית
ליד שלהם,

518
00:27:08,144 --> 00:27:09,812
הם לא יאהבו אותך יותר.

519
00:27:09,895 --> 00:27:13,103
אבל הם יפנו את מקומם,
כי הם צריכים את הכסף שלך

520
00:27:13,186 --> 00:27:15,687
לעשות את זה,
לעשות את העסקה.

521
00:27:23,353 --> 00:27:26,019
היי, פוציק.
אתה הולך להשיג את הדלת,

522
00:27:26,103 --> 00:27:27,687
או שאני משלם לך על כלום?

523
00:27:33,061 --> 00:27:34,770
אתה תמיד צריך ללחוץ.

524
00:27:35,478 --> 00:27:37,144
ככה העולם.

525
00:27:37,228 --> 00:27:39,687
אם לא תלחץ,
הם דוחפים אותך.

526
00:27:40,561 --> 00:27:41,770
ספר: תיזהר, אייב.

527
00:27:43,186 --> 00:27:44,228
יולדס.

528
00:27:45,186 --> 00:27:46,103
'סליחה?

529
00:27:46,186 --> 00:27:48,895
יולדס.  כל אחד בחיימה.

530
00:27:50,311 --> 00:27:51,853
מה,
אתה יכול להאדים יידיש, ילד?

531
00:27:51,937 --> 00:27:54,812
לא כל כך, לא. כלומר,
סבא שלי היה מדבר את זה

532
00:27:54,895 --> 00:27:56,520
לסבתא שלי אם לא
רוצה להיות מובן.

533
00:27:56,603 --> 00:27:58,812
אבל הוא איננו עכשיו, אז...
-יולד זה שמוק.

534
00:27:58,895 --> 00:28:01,978
רובה, חיה מטומטמת
מחכה להילקח.

535
00:28:02,061 --> 00:28:04,061
כֵּן? מה זה בהימה?

536
00:28:04,728 --> 00:28:05,728
פרה שמנה.

537
00:28:08,687 --> 00:28:09,770
אותו דבר.

538
00:28:11,311 --> 00:28:12,353
בס: אני לא יודע, איב.

539
00:28:12,436 --> 00:28:14,895
אולי זה רעיון טיפשי
מלכתחילה.

540
00:28:14,978 --> 00:28:17,103
מַדוּעַ? הבנים מבוגרים יותר,

541
00:28:17,186 --> 00:28:18,895
אין סיבה
אתה לא יכול לחזור לעבודה

542
00:28:18,978 --> 00:28:20,436
ולהתחיל לחסוך כסף.

543
00:28:21,937 --> 00:28:23,269
מה הקבעת?

544
00:28:24,853 --> 00:28:28,687
שתי עבודות לתופרות
וחברת ניקיון משרדים אחת,

545
00:28:28,770 --> 00:28:30,061
אבל זה בלילה.

546
00:28:37,395 --> 00:28:38,978
למה נסעת לשדה התעופה?

547
00:28:41,353 --> 00:28:42,395
מַה?

548
00:28:44,228 --> 00:28:46,853
למה הלכת לשדה התעופה
לראות את לינדברג?

549
00:28:46,937 --> 00:28:48,895
אמא אמרה לי.

550
00:28:48,978 --> 00:28:51,895
(לגלג) חבר שלי
ביקש ממני ללכת איתו.

551
00:28:51,978 --> 00:28:56,561
-חבר? שוב אנג'לו?
-לֹא. אמרתי לך, זה נגמר.

552
00:28:56,645 --> 00:28:59,269
סיימתי עם אנג'לו.
-טוֹב.

553
00:29:03,103 --> 00:29:04,311
אז מי?

554
00:29:07,853 --> 00:29:09,144
הרב בנגלסדורף.

555
00:29:10,353 --> 00:29:11,978
בנגלסדורף? אוולין...

556
00:29:12,061 --> 00:29:14,019
לינדברג אינו אנטישמי.

557
00:29:14,103 --> 00:29:16,978
-לעזאזל הוא לא!
-בס, אתה באמת חושב

558
00:29:17,061 --> 00:29:20,269
שרב,
ומישהו כמו-- חכם

559
00:29:20,353 --> 00:29:23,228
והושג בתור ליונל,
יכול אי פעם לתמוך במישהו

560
00:29:23,311 --> 00:29:25,895
-מי באמת היה נגד היהודים?
-ליונל?

561
00:29:25,978 --> 00:29:27,186
ובכן, זה השם שלו.

562
00:29:27,269 --> 00:29:28,645
הוא חייב להיות בשנות ה-50 לחייו.

563
00:29:28,728 --> 00:29:32,186
אוולין, על האהבה
מכל מה שקדוש...

564
00:29:32,269 --> 00:29:35,436
הוא בן 60, בעצם.
אבל הוא אלמן.

565
00:29:35,520 --> 00:29:37,269
ואלוהים אדירים,
אתה יכול להגיד לאמא שלנו,

566
00:29:37,353 --> 00:29:38,937
אני חושב שהוא יהודי.
-(צוחק)

567
00:29:39,019 --> 00:29:41,603
כלומר, זה לא כמו רב
זה כל סוג של עבודה

568
00:29:41,687 --> 00:29:44,019
לילד יהודי נחמד,
אבל אתה יודע, בשלב זה,

569
00:29:44,103 --> 00:29:46,395
אני פשוט אצטרך לקחת
מה אני יכול להשיג.

570
00:29:48,937 --> 00:29:52,061
(אנחות) הוא איש טוב, בס.

571
00:29:54,103 --> 00:29:56,019
אני חושב
יכול להיות שמצאתי מישהו.

572
00:30:04,937 --> 00:30:06,019
(סוס סוס)

573
00:30:12,687 --> 00:30:15,061
-(בכיינים של סוסים)
-הרב ליונל בנגלסדורף: וואו.

574
00:30:40,895 --> 00:30:42,978
בס: זה לא קצת
יותר מדי צבע מלחמה?

575
00:30:43,061 --> 00:30:44,144
לא...

576
00:30:44,228 --> 00:30:45,478
♪ (נגינת מוזיקה) ♪

577
00:30:45,561 --> 00:30:48,311
(מצחקק)
עכשיו זה גוון מודגש מדי.

578
00:30:48,395 --> 00:30:50,687
אם זה מספיק טוב
עבור ברברה סטנוויק,

579
00:30:50,770 --> 00:30:53,561
זה מספיק טוב
עבור אליזבת פינקל לוין.

580
00:30:54,228 --> 00:30:56,061
-(צוחק)
-פאקר.

581
00:31:01,019 --> 00:31:02,061
(מצחקק)

582
00:31:07,019 --> 00:31:10,269
הממ. ברברה סטנוויק, הא?

583
00:31:10,353 --> 00:31:13,478
זה הגוון האהוב עליה.
כך אומרת לואלה פרסונס.

584
00:31:15,436 --> 00:31:17,895
אה, עוד נגיעה אחת...

585
00:31:24,645 --> 00:31:26,103
של סבתא שרה.

586
00:31:27,436 --> 00:31:31,311
הו, אל תבכה!
אתה הולך להרוס את העבודה הכי טובה שלי!

587
00:31:31,395 --> 00:31:32,436
(רחרוח)

588
00:31:40,144 --> 00:31:41,853
♪ (נגינת מוזיקה) ♪

589
00:32:05,645 --> 00:32:08,019
אממ, משרדו של מר שטרן, בבקשה?

590
00:32:08,103 --> 00:32:10,311
קומה רביעית,
מעלית בצד ימין שלך.

591
00:32:10,770 --> 00:32:11,812
תודה לך.

592
00:32:23,937 --> 00:32:25,019
(מעליות)

593
00:32:28,019 --> 00:32:29,311
קומה רביעית, בבקשה.

594
00:33:28,937 --> 00:33:31,103
היי, פיל. רוצה לשחק שחמט?

595
00:33:31,186 --> 00:33:33,311
לֹא! יש לי סידורים לרוץ.

596
00:33:33,395 --> 00:33:35,937
-אפשר לבוא איתך?
-לא, יש לי אוטובוס לתפוס.

597
00:33:36,019 --> 00:33:37,561
אני יכול לשחק איתך מחר.

598
00:33:46,353 --> 00:33:48,478
קריין רדיו 3:
ועכשיו, המחצית השנייה
של האינינג השמיני.

599
00:33:48,561 --> 00:33:51,061
רודי יורק, שחקן הבסיס הראשון,
יהיה האדם הראשון שיעלה

600
00:33:51,144 --> 00:33:54,061
עבור הנמרים.
הוא שוב חובט ביד ימין

601
00:33:54,144 --> 00:33:57,353
ואחריו גרינברג
ואז פינקי היגינס.

602
00:33:57,436 --> 00:33:59,645
-צִיוּן?
שבע ואחת, טייגרים.

603
00:33:59,728 --> 00:34:01,103
אבל גרינברג
יש RBI כפול,

604
00:34:01,186 --> 00:34:03,269
אז זה אחד לעברים,
בלי קשר.

605
00:34:04,186 --> 00:34:05,853
האדומים מחליפים
את הכד.

606
00:34:05,937 --> 00:34:07,770
מר שטיינהיים לא צריך אותך
הלילה לכל דבר?

607
00:34:07,853 --> 00:34:10,186
תן לי לראות,
הוא יצרח על אשתו

608
00:34:10,269 --> 00:34:11,561
ומדרס את בניו
בארוחת ערב,

609
00:34:11,645 --> 00:34:13,019
אבל אני לא באמת יכול לעזור לו
עם זה.

610
00:34:13,103 --> 00:34:15,103
אל תהיו טיפשים ותעלמו את הפה
ככה כשהוא יכול לשמוע אותך.

611
00:34:15,186 --> 00:34:17,311
אני טיפש?
לעזאזל עם שטיינהיים.

612
00:34:17,395 --> 00:34:20,144
-הוא גוניף.
- גוניף?  הוא בנאי.

613
00:34:20,228 --> 00:34:21,853
ואחד החשובים
בניו ג'רזי.

614
00:34:21,937 --> 00:34:25,144
הוא מסמל את הקבלנים שלו.
הוא נגד האיגודים.

615
00:34:25,228 --> 00:34:26,478
הוא מתברג
האנשים העובדים

616
00:34:26,561 --> 00:34:27,812
כל הזדמנות שיש לו,
לא ידעתי

617
00:34:27,895 --> 00:34:30,103
הייתה לך כל כך הרבה הערצה
על כל זה.

618
00:34:30,186 --> 00:34:32,561
אתה באמת רוצה להגיד לי את זה
הבן אדם הגרוע ביותר שנולד אי פעם

619
00:34:32,645 --> 00:34:35,019
הוא גבר שרוצה ליצור אותך
אדם משכיל

620
00:34:35,103 --> 00:34:36,687
ולמצוא מקום בשבילך
בחברת הבנייה שלו?

621
00:34:36,770 --> 00:34:38,561
היטלר הוא הבן אדם הגרוע ביותר
נולד אי פעם, ולמען האמת,

622
00:34:38,645 --> 00:34:40,311
אני מעדיף להילחם
בן זונה הזה

623
00:34:40,395 --> 00:34:42,520
מאשר לבזבז את הזמן שלי
עם יהודי כמו שטיינהיים,

624
00:34:42,603 --> 00:34:44,228
שמביא רק בושה
על השאר על ידי--

625
00:34:44,311 --> 00:34:45,395
אל תדבר אלי כמו ילד.

626
00:34:45,478 --> 00:34:47,103
הוא לא מביא בושה
על כל אחד.

627
00:34:47,186 --> 00:34:49,061
אתה חושב שזה יהיה יותר טוב
אם היית עובד

628
00:34:49,144 --> 00:34:50,978
לבנאי אירי?
-אני לא רוצה להיות בחובות

629
00:34:51,061 --> 00:34:53,019
לאנשים כמו אייב שטיינהיים
לשארית חיי.

630
00:34:53,103 --> 00:34:54,353
-בחוב ל--
-יש בו עוד

631
00:34:54,436 --> 00:34:55,603
מסתם כסף,
ותאהב אותו או לא,

632
00:34:55,687 --> 00:34:57,353
אין סיבה בשבילך
לוותר על המכללה.

633
00:34:57,436 --> 00:34:58,853
לעזאזל עם שטיינהיים,
ולעזאזל איתך--

634
00:34:58,937 --> 00:35:01,186
-אתה חושב שהכל
בחיים האלה--
-מה זה עכשיו?

635
00:35:04,645 --> 00:35:06,687
היינו רק--
כלום, דודה בס.

636
00:35:07,728 --> 00:35:08,812
זה בייסבול.

637
00:35:13,269 --> 00:35:14,353
אתה נראה יפה.

638
00:35:16,520 --> 00:35:18,353
אני נראה שכורה.

639
00:35:18,436 --> 00:35:20,978
חנות הכלבו של האן,
בגדי נשים.

640
00:35:22,228 --> 00:35:24,019
-מזל טוב.
-תודה לך.

641
00:35:28,061 --> 00:35:29,937
ובכן, ראשית, הלכתי לראות
מלכה התופרת.

642
00:35:30,019 --> 00:35:32,395
-ממ-המ.
-היא כבר מילאה
התפקיד עם אחייניתה.

643
00:35:32,478 --> 00:35:35,687
-הרמן: מלכה.
-כֵּן. אבל אז היא אמרה...

644
00:35:35,770 --> 00:35:38,269
פיליפ: יש לי את כולם
בנושא הגנים הלאומיים

645
00:35:38,353 --> 00:35:40,353
למעט
הרי סמוקי הגדולים.

646
00:35:41,728 --> 00:35:44,561
עשרה סנט אחד.
אני חושב שזה שחור.

647
00:35:49,228 --> 00:35:52,478
הידעת כוכבי גברים
בהוליווד לנשק אחד את השני?

648
00:35:52,561 --> 00:35:54,144
על מה אתה מדבר?

649
00:35:54,228 --> 00:35:55,978
לא ידעת את זה, נכון?

650
00:35:56,061 --> 00:36:00,770
זה שטויות, מי אמר--
לא, תן לי לנחש, ארל אקסמן.

651
00:36:00,853 --> 00:36:03,269
אבא שלו היה בסרט
בהוליווד והוא סיפר לארל.

652
00:36:03,353 --> 00:36:05,478
-אז שם.
-החבר שלך יודע יותר מדי
לילד קטן

653
00:36:05,561 --> 00:36:07,061
ולא מספיק קרוב
להיות מבוגר.

654
00:36:07,144 --> 00:36:08,645
יש לו אוסף בולים נהדר.

655
00:36:08,728 --> 00:36:11,853
עניין גדול. הוא אמר לך
ילדים עשירים משחקים בחצרות?

656
00:36:13,269 --> 00:36:15,395
הוא עשה זאת, לא?
זה יותר שטויות.

657
00:36:15,478 --> 00:36:16,978
יש לו אמא
שייצא עם כל אחד.

658
00:36:17,061 --> 00:36:18,895
היא יוצאת עם בחורים
שהם אפילו לא בגילה.

659
00:36:18,978 --> 00:36:19,895
איך אתה יודע?

660
00:36:19,978 --> 00:36:21,645
כולם בשדרת הפסגה יודעים.

661
00:36:21,728 --> 00:36:23,353
-אני לא.
-זה לא כל מה שאתה לא יודע.

662
00:36:23,436 --> 00:36:25,853
כאילו מה?
מה אני לא יודע?

663
00:36:39,478 --> 00:36:41,687
♪ ("גברת מתוחכמת"
מאת ELLA FITZGERALD PLAYING) ♪

664
00:36:41,770 --> 00:36:44,728
♪ השנים שינו אותך
איכשהו ♪

665
00:36:44,812 --> 00:36:45,853
תשאיר את זה דולק.

666
00:36:45,937 --> 00:36:48,269
♪ אני רואה אותך עכשיו ♪

667
00:36:48,353 --> 00:36:50,770
קצת צבע
ואבקה עושה את זה?

668
00:36:50,853 --> 00:36:57,186
♪ עישון, שתייה
אף פעם לא חושב על מחר ♪

669
00:36:57,269 --> 00:36:58,311
גם הפנינים.

670
00:36:58,395 --> 00:37:00,269
♪ נונשלנטי ♪

671
00:37:01,144 --> 00:37:03,978
♪ יהלומים זורחים, רוקדים ♪

672
00:37:04,061 --> 00:37:09,478
♪ לסעוד עם איזה גבר
במסעדה ♪

673
00:37:09,561 --> 00:37:15,019
♪ זה הכל
אתה באמת רוצה? ♪

674
00:37:16,353 --> 00:37:22,019
♪ לא, גברת מתוחכמת
אני יודע ♪

675
00:37:23,311 --> 00:37:28,395
♪ אתה מתגעגע לאהבה שאיבדת
מזמן ♪

676
00:37:28,478 --> 00:37:34,812
♪ וכאשר אף אחד לא קרוב
אתה בוכה ♪

677
00:37:41,353 --> 00:37:47,103
♪ ואז בהתפכחות
עמוק בעיניים שלך ♪

678
00:37:48,478 --> 00:37:54,603
♪ למדת את זה טיפשים
מאוהב בקרוב להתחכם ♪

679
00:37:54,687 --> 00:37:57,061
♪ השנים השתנו... ♪

680
00:37:57,144 --> 00:37:58,937
בנגלסדורף:
במילים של אולי

681
00:37:59,019 --> 00:38:02,269
הנביא הגדול ביותר שלנו, ישעיהו,

682
00:38:02,353 --> 00:38:05,770
"הם יכה את חרבותיהם
לתוך מחרשה

683
00:38:05,853 --> 00:38:09,269
והחניתות שלהם
לתוך קרסי גיזום.

684
00:38:09,353 --> 00:38:13,353
אומה לא תרים חרב
נגד אומה...

685
00:38:14,311 --> 00:38:18,061
הם גם לא יאמנו
למלחמה יותר."

686
00:38:19,645 --> 00:38:21,895
אנא פנה לעמוד 158

687
00:38:21,978 --> 00:38:24,853
כמו שהחזן מוביל אותנו
באשרי.

688
00:38:26,812 --> 00:38:29,311
(חזן מתפלל בעברית)

689
00:38:34,395 --> 00:38:37,687
(המון מצטרף לתפילה)

690
00:38:46,228 --> 00:38:48,311
פיליפ, אמא שלך מודאגת
אולי אתה קצת צעיר מדי

691
00:38:48,395 --> 00:38:49,812
-כדי לצפות בסרטוני החדשות.
-אני לא.

692
00:38:49,895 --> 00:38:51,687
ובכן, אמרתי לה את זה
זה עדיין לא הפריע לך,

693
00:38:51,770 --> 00:38:53,770
אבל אם אתה רואה משהו
שמפריע לך,

694
00:38:53,853 --> 00:38:54,978
לשים את הידיים על העיניים

695
00:38:55,061 --> 00:38:57,019
-ואנחנו נדבר על זה מאוחר יותר.
-לא אצטרך.

696
00:38:57,103 --> 00:38:58,978
האם יהיה משהו
על שלינדברג שנאלץ לנחות

697
00:38:59,061 --> 00:39:01,144
-המטוס בשדה הזה?
-זה מוקדם מדי.

698
00:39:01,228 --> 00:39:02,269
זה קרה ביום חמישי.

699
00:39:02,353 --> 00:39:03,812
הם לא מצאו אותו
עד אתמול בבוקר.

700
00:39:03,895 --> 00:39:06,853
הם צריכים כמה ימים
להביא את הסרט לבתי הקולנוע.

701
00:39:06,937 --> 00:39:09,728
אני בטוח שכל מה שנקבל
היא המילה הרגילה בת 41

702
00:39:09,812 --> 00:39:11,436
חתיכת סרט
מהיען הבודד

703
00:39:11,520 --> 00:39:13,812
עומד מלפנים
של המטוס שלו איפשהו.

704
00:39:13,895 --> 00:39:15,645
מה הקטע של 41 מילים?

705
00:39:15,728 --> 00:39:17,019
זה כל מה שלינדברג אומר,

706
00:39:17,103 --> 00:39:19,186
נאום בן 41 מילים
על רוזוולט ומלחמה.

707
00:39:19,269 --> 00:39:20,853
ואז הוא חוזר
במטוס הקטן שלו

708
00:39:20,937 --> 00:39:22,061
ועף.

709
00:39:24,645 --> 00:39:26,520
...היא לשמר
דמוקרטיה אמריקאית

710
00:39:26,603 --> 00:39:28,478
על ידי מניעת אמריקה
מלקחת חלק

711
00:39:28,561 --> 00:39:33,687
במלחמת עולם אחרת.
הבחירה שלך פשוטה.

712
00:39:33,770 --> 00:39:35,269
זה לא בין
צ'ארלס א. לינדברג

713
00:39:35,353 --> 00:39:40,019
ופרנקלין דלאנו רוזוולט.
זה בין לינדברג למלחמה.

714
00:39:40,103 --> 00:39:41,269
(מחיאות כפיים פזורות)

715
00:39:41,353 --> 00:39:42,895
(לוחשת) למי אתה חושב
הולך ליפול לזה

716
00:39:42,978 --> 00:39:44,770
תעלול סוער מטופש?

717
00:39:50,895 --> 00:39:52,645
קריין NEWSREEL:
הלופטוואפה,
חיל האוויר של היטלר,

718
00:39:52,728 --> 00:39:54,186
ממשיך שלה
פשיטות על בריטניה,

719
00:39:54,269 --> 00:39:58,061
החליטה העיר לונדון
היא מטרה צבאית.

720
00:39:58,144 --> 00:40:01,436
פצצות תבערה גבוהות
נשמטים לאורך כל הדרך
הלילה

721
00:40:01,520 --> 00:40:04,728
ורבים מתושבי לונדון חוסים בו
תחנות הרכבת התחתית.

722
00:40:04,812 --> 00:40:06,728
למה הכל בוער?

723
00:40:06,812 --> 00:40:08,603
הגרמנים הפציצו את העיר.

724
00:40:09,228 --> 00:40:10,269
מַדוּעַ?

725
00:40:11,144 --> 00:40:12,228
זו מלחמה.

726
00:40:12,311 --> 00:40:14,853
אבל מלחמה היא חיילים
יורים אחד בשני.

727
00:40:14,937 --> 00:40:16,603
זה הסוג החדש של מלחמה.

728
00:40:16,687 --> 00:40:19,520
מספר: ... מפציצים גרמנים
ולוחמי לילה בריטיים
באוויר עד אור הבוקר.

729
00:40:19,603 --> 00:40:21,812
ולמרות הנזק,
תושבי לונדון מנהלים,

730
00:40:21,895 --> 00:40:24,269
כך או אחרת, לסבול.

731
00:40:30,978 --> 00:40:33,561
ליונל, אני-- מחמיא לי,
אבל האמת היא,

732
00:40:33,645 --> 00:40:36,978
אפילו לא למדתי
האותיות העבריות שלי.

733
00:40:37,061 --> 00:40:40,103
לא היינו
מתבונן במיוחד,

734
00:40:40,186 --> 00:40:43,937
במיוחד אחרי שהפסדנו
הסבים והסבתות שלנו.

735
00:40:44,019 --> 00:40:46,395
אתה לא צריך לחפש
למלא תפקיד זה

736
00:40:46,478 --> 00:40:50,061
עם מישהו בקיא יותר
בתוך-- בכל זה?

737
00:40:50,144 --> 00:40:52,103
זאת אומרת, אני לא יכול להגיד לך
ההבדל בין

738
00:40:52,186 --> 00:40:56,728
-התלמוד וה... מי--
-משנה.

739
00:40:58,269 --> 00:41:01,478
ובכן, המשנה היא
החוק המקורי בעל פה

740
00:41:01,561 --> 00:41:02,812
של היהודים כפי שנאספו,

741
00:41:02,895 --> 00:41:07,186
והתלמוד הוא כרכים
וכרכים של רבנים

742
00:41:07,269 --> 00:41:09,395
וחכמים מתווכחים על כך.

743
00:41:09,478 --> 00:41:11,937
ובכן, אנחנו אוהבים להתווכח.

744
00:41:12,019 --> 00:41:14,228
למרבה הצער, זה נכון מדי.

745
00:41:14,311 --> 00:41:16,728
ואני אתוודה בפניך
שיש זמנים

746
00:41:16,812 --> 00:41:20,103
כשאני מסתכל על כל הספרים האלה
ואני תוהה...

747
00:41:20,186 --> 00:41:21,603
במה זה מסתכם.

748
00:41:23,353 --> 00:41:25,603
זה בוודאי לא מסתכם
מסיבה טובה

749
00:41:25,687 --> 00:41:28,061
שאתה לא יכול לשרת
בתור העוזר שלי.

750
00:41:31,353 --> 00:41:34,353
הנה, זה מספיק חינוך.

751
00:41:35,353 --> 00:41:40,687
אריסטו פוגש את התנ"ך.
הרמב"ם.

752
00:42:05,895 --> 00:42:08,061
-סליחה.
-כֵּן?

753
00:42:08,144 --> 00:42:10,436
יש לך צעיף
להתאים את העיניים שלי?

754
00:42:10,520 --> 00:42:12,603
כחול רויאל, הייתי חושב.

755
00:42:13,978 --> 00:42:19,311
אה, כחול רויאל מספר אחת.
כחול רויאל מספר שתיים...

756
00:42:19,937 --> 00:42:21,937
ומספר שלוש.

757
00:42:22,019 --> 00:42:24,645
הייתי חושב ש--
-בוא ננסה את מספר שתיים.

758
00:42:35,937 --> 00:42:37,728
במקרה אין לך
כל אחד מהצעיפים של לינדברג,

759
00:42:37,812 --> 00:42:39,895
אתה?
הם כולם זועמים עכשיו.

760
00:42:41,269 --> 00:42:43,353
אני... לא מאמין שאנחנו כן.

761
00:42:43,436 --> 00:42:46,103
כמובן שלא. בשביל זה,
אנחנו צריכים ללכת לסמיתסון.

762
00:42:46,186 --> 00:42:47,269
אישה 2: נכון.

763
00:42:54,269 --> 00:42:56,603
קריין NEWSREEL:
...כוחות טוענים
הכיבוש חסר הרחמים

764
00:42:56,687 --> 00:42:59,395
מוטל
על כל עיר ועיר.

765
00:42:59,478 --> 00:43:02,395
כך אומרים הרשויות בגרמניה
הם חודרים

766
00:43:02,478 --> 00:43:04,645
על ידי חבלנים ותועשים

767
00:43:04,728 --> 00:43:08,061
ומגיבים
עם אמצעי נגד הכרחיים.

768
00:43:08,144 --> 00:43:12,061
הסרט הזה הוברח החוצה
לכאורה מראה חיילים גרמנים

769
00:43:12,144 --> 00:43:17,978
בשירות תפוס, בדיקה
ניירות, ביצוע מעצרים.

770
00:43:21,019 --> 00:43:25,186
אלה כביכול אמיתיים
תמונות של פולין הכבושה.

771
00:43:29,812 --> 00:43:32,937
מאחורי היחידות הלוחמות
באות יחידות העילית של ה-SS

772
00:43:33,019 --> 00:43:34,812
ומשטרת הביטחון.

773
00:43:38,978 --> 00:43:41,186
ואז יש
עוזרי השכנים.

774
00:43:51,019 --> 00:43:54,853
קומוניסטים, צוענים, יהודים,
ובלתי רצויים.

775
00:44:18,353 --> 00:44:20,395
♪ (נגינת מוזיקה) ♪

776
00:44:30,645 --> 00:44:33,019
אני אחזור מאוחר הלילה,
מא.

777
00:44:33,103 --> 00:44:34,311
מְאוּחָר?

778
00:44:34,395 --> 00:44:36,561
כן, אני נוסע למרכז העיר
לארוחת ערב.

779
00:44:36,645 --> 00:44:40,311
אוולין,
למה אני לא יכול לפגוש את האיש הזה?

780
00:44:40,395 --> 00:44:43,228
אתה יכול, אמא. אתה תעשה.

781
00:45:16,770 --> 00:45:18,144
(מחיאות כפיים)

782
00:45:18,228 --> 00:45:20,144
(בנגלסדורף ממלמל
באופן לא ברור)

783
00:45:25,436 --> 00:45:26,687
רבי?

784
00:45:26,770 --> 00:45:29,269
ג'ון ל. לואיס:
מי שלא זוכר
העבר...

785
00:45:29,353 --> 00:45:31,228
הוא עדיין יממן את זה,
אבל הוא לא רוצה את זה...

786
00:45:31,311 --> 00:45:33,520
לואיס:
... נידונים לחזור על זה.

787
00:45:34,853 --> 00:45:38,520
ובעוד יש הרבה
בשורות הפועלים...

788
00:45:40,144 --> 00:45:43,687
שחושבים שמלחמה היא היחידה
תשובה לפשיזם,

789
00:45:45,645 --> 00:45:49,603
אני עומד עם אלה שזוכרים

790
00:45:49,687 --> 00:45:53,019
מה שנאמר קודם
הסכסוך האירופי האחרון...

791
00:45:54,103 --> 00:45:57,561
המלחמה הזאת רק משרתת

792
00:45:57,645 --> 00:46:00,228
להגדיר אנשים עובדים
מעמים אחרים

793
00:46:00,311 --> 00:46:02,728
אחד נגד השני...

794
00:46:02,812 --> 00:46:06,061
מצמצמים את שורותינו
והפחתת ערכם של חיינו

795
00:46:06,144 --> 00:46:09,311
כך ש
המרוויחים הקפיטליסטים

796
00:46:09,395 --> 00:46:11,395
לקצור את הרווחים!

797
00:46:11,478 --> 00:46:13,603
-(מחיאות כפיים)
-להיגרר לקרב הזה

798
00:46:13,687 --> 00:46:16,895
הוא לראות
מעמד הפועלים האמריקאי שלנו

799
00:46:16,978 --> 00:46:20,770
נמשך לתוך אחר
הקזת דם אכזרית,

800
00:46:20,853 --> 00:46:25,687
כדי להעשיר את ימינו המודרניים
ברונים שודדים.

801
00:46:25,770 --> 00:46:31,603
ובשביל מה?
סיסמאות? אַהֲבַת הַמוֹלֶדֶת?

802
00:46:31,687 --> 00:46:35,436
המדינה שלנו לא מותקפת!

803
00:46:35,520 --> 00:46:38,019
(מריעים ומחיאות כפיים)

804
00:46:38,103 --> 00:46:40,812
אמן הטקסים:
ג'ון ל. לואיס,
גבירותיי ורבותיי.

805
00:46:45,019 --> 00:46:47,019
שאלתי את הדובר הבא שלנו
מאחורי הקלעים

806
00:46:47,103 --> 00:46:49,895
איזו שפה
הוא ימסור את ההרצאה שלו.

807
00:46:49,978 --> 00:46:53,061
(ברדיו) הייתי חייב לשאול;
האיש מדבר עשר שפות.

808
00:46:53,144 --> 00:46:54,728
-(קהל מגחך)
-אדם בהמון: לינדברג!

809
00:46:54,812 --> 00:46:57,061
אמן הטקסים:
בואו לתת חם
וקבלת פנים מעוררת הערכה

810
00:46:57,144 --> 00:47:01,144
לרב ליונל בנגלסדורף
של בית הכנסת "בני משה".

811
00:47:01,228 --> 00:47:03,687
של ניוארק, ניו ג'רזי.
-אלווין: כן, הם קנו אותו.

812
00:47:03,770 --> 00:47:05,645
הם החליקו טבעת זהב
דרך אפו היהודי הגדול

813
00:47:05,728 --> 00:47:06,978
ועכשיו
הם יכולים להוביל אותו לכל מקום.

814
00:47:07,061 --> 00:47:08,812
תקשיב לאיש,
לתת לו שימוע.

815
00:47:08,895 --> 00:47:10,061
זה רק הוגן.

816
00:47:10,728 --> 00:47:13,728
(מחיאות כפיים)

817
00:47:14,687 --> 00:47:17,186
-(DRUMROLL)
-תודה לך.

818
00:47:17,269 --> 00:47:19,937
אני מתכבד
להיות כאן עם כולכם הלילה.

819
00:47:20,019 --> 00:47:21,478
גבר בקהל 2: לינדברג!

820
00:47:21,561 --> 00:47:25,645
בנגלסדורף:
בניגוד לתעמולה
המופץ על ידי מבקריו,

821
00:47:25,728 --> 00:47:28,520
צ'ארלס לינדברג,
המועמד שלנו,

822
00:47:28,603 --> 00:47:32,311
לא ביקר פעם אחת בגרמניה
בתור אוהד

823
00:47:32,395 --> 00:47:34,186
או תומך של היטלר,

824
00:47:34,269 --> 00:47:37,061
אלא הוא נסע כל אחד
ובכל פעם

825
00:47:37,144 --> 00:47:40,687
כיועץ סודי
לממשלת ארה"ב.

826
00:47:40,770 --> 00:47:43,311
(מריעים ומחיאות כפיים)

827
00:47:48,728 --> 00:47:50,353
(מחיאות כפיים נמשכות
ברדיו)

828
00:47:50,436 --> 00:47:53,853
רחוק מלבגוד באמריקה,
בתור המוטעים

829
00:47:53,937 --> 00:47:56,853
ובכוונה רעה
להמשיך לטעון,

830
00:47:56,937 --> 00:48:00,311
קולונל לינדברג כמעט
מוגש לבד

831
00:48:00,395 --> 00:48:03,520
לחזק את זה של אמריקה
מוכנות צבאית

832
00:48:03,603 --> 00:48:05,728
על ידי עשיית הכל
בכוחו

833
00:48:05,812 --> 00:48:09,019
כדי לקדם את המטרה
של התעופה האמריקאית

834
00:48:09,103 --> 00:48:12,228
ולהרחיב את זה של אמריקה
הגנות אוויר.

835
00:48:12,311 --> 00:48:14,353
אלוהים, כולם יודעים
מה הוא עשה--
-אלווין: היי, היי,

836
00:48:14,436 --> 00:48:16,269
תן לנואם הגדול לדבר.
אני לא מאמין שהם

837
00:48:16,353 --> 00:48:18,019
-מנסה לברוח...
-אלווין: ובכן, נסה.

838
00:48:18,103 --> 00:48:21,228
מה קורה
בעולם כיום

839
00:48:21,311 --> 00:48:24,103
היא לא המלחמה של אמריקה.

840
00:48:24,186 --> 00:48:28,311
-זו המלחמה של אירופה.
-(רידוד ומחיאות כפיים)

841
00:48:30,687 --> 00:48:37,728
אני מתנגד לבני הנאצים
יחס ליהודי אירופה

842
00:48:37,812 --> 00:48:41,353
בכל גרם של כוחי,

843
00:48:41,436 --> 00:48:43,144
וכך גם קולונל לינדברג.

844
00:48:43,228 --> 00:48:47,144
אבל איך המצב הזה
להיות הקלה

845
00:48:47,228 --> 00:48:49,937
על ידי שהמדינה שלנו יוצאת למלחמה?

846
00:48:50,019 --> 00:48:53,353
אמור לי, הנשיא רוזוולט,
איזו מין אמריקה

847
00:48:53,436 --> 00:48:57,770
יהיה הטבח המאסיבי
של נערים אמריקאים תמימים

848
00:48:57,853 --> 00:48:59,561
לעזוב בעקבותיו?

849
00:48:59,645 --> 00:49:01,478
(מריע)

850
00:49:07,436 --> 00:49:09,812
גבר בהמון 3:
רוזוולט לנשיא לשעבר!

851
00:49:09,895 --> 00:49:11,103
בנגלסדורף: ועוד,

852
00:49:11,186 --> 00:49:15,687
אני כאן כדי למחוץ כל ספק
של הנאמנות הבלתי מעורערת

853
00:49:15,770 --> 00:49:20,603
של יהודי אמריקה
לארצות הברית של אמריקה.

854
00:49:20,687 --> 00:49:22,603
ולכן, אני מציע את תמיכתי

855
00:49:22,687 --> 00:49:25,269
למועמדות
של קולונל לינדברג

856
00:49:25,353 --> 00:49:29,228
כי הפוליטי
מטרות ומטרות
של עמי

857
00:49:29,311 --> 00:49:32,520
-זהים לשלו.
-האנשים שלך? מי לעזאזל
אתה חושב שאתה כן, משה?

858
00:49:32,603 --> 00:49:35,353
בנגלסדורף:
הדת שלנו עצמאית

859
00:49:35,436 --> 00:49:40,353
של כל פיסת אדמה
מלבד המדינה הנהדרת הזו,

860
00:49:40,436 --> 00:49:43,770
אליו אנו מתחייבים
המסירות המוחלטת שלנו

861
00:49:43,853 --> 00:49:48,812
ונאמנות
בתור הגאה מבין האזרחים.

862
00:49:48,895 --> 00:49:53,103
אני רוצה את צ'רלס לינדברג
להיות הנשיא שלי

863
00:49:53,186 --> 00:49:58,978
לא למרות היותי יהודי,
אלא בגלל שאני יהודי.

864
00:49:59,061 --> 00:50:01,728
-יהודי אמריקאי.
-(רידוד ומחיאות כפיים)

865
00:50:03,895 --> 00:50:05,353
בנגלסדורף: תודה.

866
00:50:07,353 --> 00:50:09,728
תודה לך. תודה לך.

867
00:50:17,061 --> 00:50:19,770
קהל: (מזמר) לינדברג!
לינדברג! לינדברג!

868
00:50:27,728 --> 00:50:29,353
MONTY:
בן זונה מפונפן, הא?

869
00:50:29,436 --> 00:50:32,728
יודע הכל. חבל
הוא לא יודע שום דבר אחר.

870
00:50:32,812 --> 00:50:34,228
מה זאת אומרת?

871
00:50:34,311 --> 00:50:36,603
זה אומר של הרב הטוב
נהיה קצת חכם מדי

872
00:50:36,687 --> 00:50:37,937
לברכיו.

873
00:50:38,937 --> 00:50:40,436
(רדיו נכבה)

874
00:50:40,520 --> 00:50:42,603
האם האידיוט הזה חושב
יהודי אחד הולך לצאת

875
00:50:42,687 --> 00:50:43,853
ולהצביע לאנטישמי הזה

876
00:50:43,937 --> 00:50:45,937
בגלל הטיפש הזה
דיבור שקר?

877
00:50:47,103 --> 00:50:48,436
כלומר,
מה הוא חושב שהוא עושה

878
00:50:48,520 --> 00:50:49,645
כשרות לינדברג.

879
00:50:50,520 --> 00:50:51,478
כשרות מה?

880
00:50:51,561 --> 00:50:53,103
הם לא העלו אותו לשם
לדבר עם יהודים.

881
00:50:53,186 --> 00:50:54,937
הם לא קנו אותו
בשביל זה.

882
00:50:58,478 --> 00:50:59,770
אתה לא מבין?

883
00:51:02,561 --> 00:51:04,561
הוא שם למעלה
מדבר עם הגויים.

884
00:51:06,436 --> 00:51:09,269
הוא נותן את כל הטוב
הנוצרים של הארץ הזאת

885
00:51:09,353 --> 00:51:12,603
של הרב האישי שלהם
אישור להצביע ללינדי

886
00:51:12,687 --> 00:51:16,144
an-- ולא לחשוב את עצמם
נאצים או - או אנטישמים.

887
00:51:20,520 --> 00:51:24,269
אתה לא רואה מה הם קיבלו הרגע
ליונל בנגלסדורף הגדול
לעשות?

888
00:51:26,144 --> 00:51:30,937
(בשקט) הו, אלוהים.
(נאנחת) אוולין.

889
00:51:33,311 --> 00:51:34,311
מַה?

890
00:51:44,728 --> 00:51:46,645
הרמן: הם לא יצביעו
לגבר כזה.

891
00:51:46,728 --> 00:51:49,269
-מונטי: אבל הם לא רוצים
עוד ארבע שנים של רוזוולט.
הרמן: הוא איש נהדר.

892
00:51:49,353 --> 00:51:50,978
הוא עשה הרבה
עבור המדינה הזו.

893
00:51:52,353 --> 00:51:53,853
מונטי: אבל לינדברג
נראה החלק.

894
00:51:53,937 --> 00:51:55,520
ה-- הז'לובים המזוינים
ייתן לו...

895
00:51:55,603 --> 00:51:57,812
-מה אתה עושה?
למקרה שנפוצץ.

896
00:51:57,895 --> 00:52:00,603
הרמן: ... הם לא כל כך טיפשים
כמו ליפול לזה.

897
00:52:00,687 --> 00:52:02,978
תראה, אני מאמין בדמוקרטיה,
וביום הבחירות,

898
00:52:03,061 --> 00:52:05,395
העם האמריקאי
יעשה זאת נכון.

899
00:52:05,478 --> 00:52:07,770
הם יבחרו את האיש
מתאים להיות נשיא.

900
00:52:07,853 --> 00:52:09,687
שטיינהיים: היא חייבת להיות
שלימזל ארור

901
00:52:09,770 --> 00:52:11,895
לשלוח שלוש חליפות אפורות
למנקות

902
00:52:11,978 --> 00:52:13,019
באותו זמן.

903
00:52:13,103 --> 00:52:14,687
אתה חייב שיהיה לך אוויר בראש.

904
00:52:14,770 --> 00:52:16,186
אבל עם זה התחתנתי.

905
00:52:16,269 --> 00:52:17,978
התקשרת לפליישמן
לסיגרים שלי?

906
00:52:18,061 --> 00:52:19,937
-לא עשיתי זאת.
-טוב, למה לעזאזל לא?

907
00:52:20,019 --> 00:52:21,269
אתה הולך לפתוח את הדלת?

908
00:52:21,353 --> 00:52:22,353
לא, אני לא.

909
00:52:24,687 --> 00:52:26,186
לך תזדיין, אייב.

910
00:52:35,978 --> 00:52:38,228
(טלפון מצלצל)

911
00:52:46,436 --> 00:52:48,061
מעון לוין,
זה פיליפ.

912
00:52:48,144 --> 00:52:50,144
בילי שטיינהיים:
אתה בן דוד של אלווין?
אני בילי שטיינהיים.

913
00:52:50,228 --> 00:52:51,812
כן, אדוני,
מר בילי שטיינהיים.

914
00:52:51,895 --> 00:52:53,853
בילי: ספר לאבא שלך
אלווין הפסיק עם אבי.

915
00:52:53,937 --> 00:52:57,395
-אתה זוכר את זה?
כן, אדוני, אני אספר לאבא שלי.

916
00:52:57,478 --> 00:52:58,895
בילי: בסדר. ביי ביי, ילד.

917
00:53:02,603 --> 00:53:03,853
זה עדיין המהלך שלך.

918
00:53:03,937 --> 00:53:06,228
סלדון, אני חייב ללכת,
אני לא יכול לשחק יותר.

919
00:53:06,311 --> 00:53:08,395
-זה חשוב.
-אפשר לבוא איתך?

920
00:53:08,478 --> 00:53:09,687
לא, אני חייב ללכת.

921
00:53:10,269 --> 00:53:11,853
מתי נוכל לשחק שוב?

922
00:53:11,937 --> 00:53:14,937
אני לא יודע,
אני אצטרך לשאול את אמא שלי.

923
00:53:15,019 --> 00:53:17,561
קדימה. ביי.

924
00:53:24,311 --> 00:53:25,728
(צופר לרכב רחוק)

925
00:53:34,687 --> 00:53:37,228
-מתי הוא עזב?
-דניאל: הבוקר.

926
00:53:37,311 --> 00:53:39,395
מר לוין,
הוא ביקש ממני לתת לך את זה.

927
00:53:59,311 --> 00:54:00,978
(פטפוט לא ברור)

928
00:54:17,311 --> 00:54:18,561
הרמן: רק אחד, רוז.

929
00:54:18,645 --> 00:54:20,311
-תודה לך.
אתה מוזמן, הרמן.

930
00:54:22,895 --> 00:54:24,645
שפסי טירשוויול:
זה האחרון.

931
00:54:27,186 --> 00:54:28,978
הם הפציצו
קתדרלת סנט פול.

932
00:54:31,687 --> 00:54:34,311
קריין NEWSREEL:
הקורבן האחרון
מגל ההרס שלהם

933
00:54:34,395 --> 00:54:36,770
היא קתדרלת סנט פול,
שעמד בגאווה

934
00:54:36,853 --> 00:54:39,895
בעיר
במשך כמעט 243 שנים.

935
00:54:41,770 --> 00:54:44,353
למרבה המזל, רק האלטר הגבוה
של הכנסייה נהרסה...

936
00:54:44,436 --> 00:54:46,353
יש לך חדשות טובות,
שפסי?

937
00:54:53,687 --> 00:54:56,937
קריין NEWSREEL:
והבובי סוקסרס הולכים
מטורף על פרנק סינטרה,

938
00:54:57,019 --> 00:54:59,186
סולן
של להקת טומי דורסי.

939
00:55:00,353 --> 00:55:02,520
עולה לבמה
בפעם הראשונה בכוחות עצמו,

940
00:55:02,603 --> 00:55:06,436
תחושת השירה
מהובוקן יצא לדרך
סיור של 17 ערים...

941
00:55:06,520 --> 00:55:09,269
♪ ("אני לא סובל רוח
של סיכוי איתך"
מאת FRANK SINATRA PLAYING) ♪

942
00:55:09,353 --> 00:55:13,520
♪ אני כל כך זקוק לאהבתך ♪

943
00:55:16,436 --> 00:55:19,395
-♪ אני אוהב אותך הו כל כך בטירוף ♪
-(מזמר) FDR! FDR!

944
00:55:19,478 --> 00:55:21,645
קריין רדיו:
הבחירות השנה כבר
מתעצב להיות

945
00:55:21,728 --> 00:55:23,728
אחוז ההצבעה הגדול ביותר
בהיסטוריה של ארה"ב,

946
00:55:23,812 --> 00:55:25,937
עם שלושה מיליון
בוחרים חדשים שנרשמו

947
00:55:26,019 --> 00:55:27,645
רק בחודש האחרון.

948
00:55:27,728 --> 00:55:29,436
פקידי בחירות
מצפים

949
00:55:29,520 --> 00:55:32,520
יותר מחמישה מיליון אזרחים
מגיע לקלפיות

950
00:55:32,603 --> 00:55:35,478
השנה מאשר ב-1936...
-לינדברג: אם אנגליה
וצרפת נתנה יד

951
00:55:35,561 --> 00:55:37,311
לרפובליקה החזקה
של גרמניה,

952
00:55:37,395 --> 00:55:39,520
לא תהיה מלחמה היום.

953
00:55:39,603 --> 00:55:42,061
אם הגזע הלבן אי פעם
מאוים ברצינות,

954
00:55:42,144 --> 00:55:43,603
אז אולי הגיע הזמן עבורנו

955
00:55:43,687 --> 00:55:45,269
לקחת את חלקנו
בהגנתו.

956
00:55:45,353 --> 00:55:47,812
קריין רדיו 2:
מוקדי הקלפי מתכוננים
למספרי השיא.

957
00:55:47,895 --> 00:55:50,978
אומרים גורמים בממשלה
אין סיבה לדאגה.

958
00:55:51,061 --> 00:55:54,770
הדמוקרטיה תימשך
הצעדה שלו ללא הפסקה.

959
00:55:54,853 --> 00:55:56,395
הדוד סם דאג ש--

960
00:55:56,478 --> 00:55:59,103
קריין רדיו 3:
וכאן בניו יורק,
בגלל ההצבעה האדירה,

961
00:55:59,186 --> 00:56:01,520
הקלפיות יישארו פתוחות
עד 9:00 בערב.

962
00:56:01,603 --> 00:56:03,561
אז, אלה מכם
שעדיין לא הצביעו

963
00:56:03,645 --> 00:56:05,770
צריך לעשות את דרכך
לקלפי.

964
00:56:07,770 --> 00:56:13,019
♪ ...רק בשביל נשיקה עדינה
או שניים ♪

965
00:56:13,103 --> 00:56:16,520
פרנקלין דלאנו רוזוולט:
... מה שאולי גם היה
נכתב היום אחר הצהריים.

966
00:56:16,603 --> 00:56:19,687
אמרתי, "בכמה מקומות
בעולם,

967
00:56:19,770 --> 00:56:22,436
הגאות והשפל זורמים
נגד הדמוקרטיה.

968
00:56:22,520 --> 00:56:26,103
אבל האמונה שלנו
לא היה מעורער.

969
00:56:26,186 --> 00:56:29,645
אנחנו מאמינים בדמוקרטיה
בגלל המסורות שלנו...

970
00:56:30,728 --> 00:56:31,853
דייל:
לאן אתה מטייל?

971
00:56:31,937 --> 00:56:33,019
מונטריאול.

972
00:56:33,103 --> 00:56:35,436
-לעסקים או להנאה?
-תענוג.

973
00:56:37,603 --> 00:56:41,853
♪ אני יודע שאני בטח חולם ♪

974
00:56:41,937 --> 00:56:44,395
קריין רדיו 4:
רוד איילנד כבר היה
קרא לרוזוולט,

975
00:56:44,478 --> 00:56:46,812
המדינה המוכרעת הראשונה
של הלילה.

976
00:56:48,436 --> 00:56:49,895
(אוולין מצחקקת)

977
00:56:49,978 --> 00:56:51,728
קריין רדיו 5:
הקלפיות כבר נסגרו
במדינות אסטרטגיות...

978
00:56:51,812 --> 00:56:53,061
-כנס פנימה.
-...בחוף המזרחי.

979
00:56:53,144 --> 00:56:55,061
קונטיקט, אלבמה
ודלאוור

980
00:56:55,144 --> 00:56:58,228
מסכמים את הגמר שלהם
פתקי הצבעה, בעוד מסצ'וסטס

981
00:56:58,311 --> 00:57:01,186
ולמרילנד יש את שניהם
נקרא עבור רוזוולט.

982
00:57:01,269 --> 00:57:02,978
ווירג'יניה וקנטקי...

983
00:57:03,061 --> 00:57:06,395
(קריינים חופפים)
... נתנו ללינדברג את שלו
מצבים ראשונים של הערב.

984
00:57:06,478 --> 00:57:09,395
רוזוולט הרים
מדינת הולדתו ניו יורק,

985
00:57:09,478 --> 00:57:12,478
ואילו קונטיקט וג'ורג'יה
שניהם הולכים ללינדברג.

986
00:57:12,561 --> 00:57:15,687
מה שנחזה על ידי רבים
להיות בחירות שלישיות קלות

987
00:57:15,770 --> 00:57:17,478
עבור הנשיא
הופך ל

988
00:57:17,561 --> 00:57:20,228
תחרות מותחת של צוואות.

989
00:57:20,311 --> 00:57:22,436
ועם מחוז מונרו
מתנדנד ללינדי,

990
00:57:22,520 --> 00:57:24,853
פלורידה מחפשת
קרוב מדי להתקשר.

991
00:57:24,937 --> 00:57:27,478
אז, אנחנו חייבים לחזור בו
ההצהרה הקודמת שלנו

992
00:57:27,561 --> 00:57:30,603
אומר מחזירים מחודדים
לרוזוולט לוקח את המדינה.

993
00:57:30,687 --> 00:57:32,770
עם תוצאות שמגיעות
מהמערב,

994
00:57:32,853 --> 00:57:34,770
יוטה, ניו מקסיקו ואריזונה

995
00:57:34,853 --> 00:57:37,061
נראה שכולם הולכים
ללינדברג.

996
00:57:37,144 --> 00:57:39,937
קליפורניה
ו-22 הקולות האלקטורליים שלו

997
00:57:40,019 --> 00:57:41,269
עדיין במשחק.

998
00:57:41,353 --> 00:57:43,853
-♪ כי אני לא עומד ♪
-אלווין.

999
00:57:43,937 --> 00:57:46,186
רוזוולט: לא נסתכל
בזה בתור תבוסה,

1000
00:57:46,269 --> 00:57:47,603
אלא כזכות,

1001
00:57:47,687 --> 00:57:50,645
הזכות השמורה לנו
על ידי האבות המייסדים שלנו.

1002
00:57:50,728 --> 00:57:52,770
-משיכה, אה?
-ROOSEVELT:
הערבות שמאפשרת

1003
00:57:52,853 --> 00:57:54,436
רצון העם
להישמע...

1004
00:57:54,520 --> 00:57:55,937
אתה כאן כדי להילחם
למלך ומדינה?

1005
00:57:56,019 --> 00:57:58,228
רוזוולט: ...יש לספור,
להיות מתקדם,

1006
00:57:58,311 --> 00:57:59,937
ולהיות מוגן לנצח.

1007
00:58:00,019 --> 00:58:01,395
אני כאן כדי להרוג נאצים.

1008
00:58:01,478 --> 00:58:02,978
קריין רדיו 6:
והנה לכם, אנשים.

1009
00:58:03,061 --> 00:58:05,812
עם הנשיא רוזוולט
סוף סוף עושה את הוויתור שלו,

1010
00:58:05,895 --> 00:58:08,395
צ'ארלס לינדברג
הוא המנצח ללא הפרעה

1011
00:58:08,478 --> 00:58:10,019
של השנה
בחירות לנשיאות.

1012
00:58:10,103 --> 00:58:12,436
קריין רדיו 4:
...מברך קהל של
תומכים ומאמינים

1013
00:58:12,520 --> 00:58:15,103
נאסף לפניו
מאוחר בערב הבחירות.

1014
00:58:15,186 --> 00:58:18,103
הנשיא ה-33
של ארצות הברית,

1015
00:58:18,186 --> 00:58:20,269
צ'ארלס אוגוסטוס לינדברג.

1016
00:58:21,228 --> 00:58:23,520
לינדברג:
תודה על הקמפיין הזה.

1017
00:58:24,436 --> 00:58:27,186
הַלַילָה,
החזרנו את אמריקה!

1018
00:58:27,269 --> 00:58:30,895
(המון מפרגן)

1019
00:58:35,228 --> 00:58:37,061
♪ (מוזיקה מנגנת) ♪

1020
00:59:40,061 --> 00:59:42,311
גבר: הברנשים חזרו
לשדרת אורנג' אמש.

1021
00:59:42,395 --> 00:59:44,853
הם השאירו צלבי קרס על מה שלא יהיה
הם לא יכלו להפיל.

1022
00:59:44,937 --> 00:59:46,853
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

1023
00:59:47,311 --> 00:59:51,478
הנשיא הציע לי עכשיו
הזדמנות חדשה וייחודית.

1024
00:59:51,853 --> 00:59:52,812
ילד: איך זה עובד?

1025
00:59:53,144 --> 00:59:56,228
זה מיועד לבני עיר
ללכת לבלות קיץ

1026
00:59:56,311 --> 00:59:59,603
עם משפחת חווה ולהשתלב
לתוך חברה גדולה יותר.

1027
00:59:59,687 --> 01:00:00,728
אתה לא הולך!

1028
01:00:00,812 --> 01:00:02,728
אתה מפחד מכל דבר
אתה לא יודע.

1029
01:00:03,103 --> 01:00:04,353
זה לא משהו?

1030
01:00:04,436 --> 01:00:06,520
לראות את הנשיא האמריקני
ללחוץ יד להיטלר?

1031
01:00:06,603 --> 01:00:08,937
אישה: זה כואב כאילו אנחנו
לחיות על קצה סכין.

1032
01:00:09,019 --> 01:00:12,228
המדינה שלי הלכה לעזאזל.
אני כאן כדי ליישב ציון ישן.

1033
01:00:12,311 --> 01:00:14,520
חושב לעזוב
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1034
01:00:15,520 --> 01:00:16,937
אולי מוקדם מדי לעזוב,

1035
01:00:17,019 --> 01:00:19,228
אבל זה לא מוקדם מדי
שתהיה לך תוכנית גיבוי.

1036
01:00:19,770 --> 01:00:21,770
זו המדינה שלי.
שונאי יהודים רוצים מדינה?

1037
01:00:21,853 --> 01:00:24,603
יש להם הרבה לבחירה.
את זה הם לא מקבלים.

1038
01:00:24,687 --> 01:00:26,853
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪